1Ki1Kr 1. Královská1. Krallar, kapitolabölüm První kniha královská1. Krallar Kitabı, kapitolabölüm 5

1. Krallar 5:18 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR [5:4] Ale nyní Hospodin Bůh můj dal mi odpočinutí všudy vůkol, není žádného protivníka, ani outoku nebezpečného.

Türkçe

YTC [5:4] Ama şimdi Tanrım Yahve bana her tarafta rahatlık verdi. Düşman yok, kötü olay da yok.

İngilizce

KJV (66 books) +2 [5:4] But now the LORD my God hath given me rest on every side, so that there is neither adversary nor evil occurrent.

ASV [5:4] But now Jehovah my God hath given me rest on every side; there is neither adversary, nor evil occurrence.

BSB +1 [5:4] But now the LORD my God has given me rest on every side, and there is no adversary or crisis.

DRA [5:4] But now the Lord my God hath given me rest round about: and there is no adversary nor evil occurrence.

FBV [5:4] But now the Lord my God has given me peace all around—no enemies, no bad things happening.

GNV [5:4] But now the Lord my God hath giuen me rest on euery side, so that there is neither aduersarie, nor euill to resist.

JPS [5:4] But now the LORD my God hath given me rest on every side; there is neither adversary, nor evil occurrence.

LSV [5:4] And now, my God YHWH has given rest to me all around, there is no adversary nor evil occurrence,

NASB [5:4] But now the Lord my God has secured me rest on every side; there is neither adversary nor misfortune. NASB 2020

NIV (US) +1 [5:4] But now the Lord my God has given me rest on every side, and there is no adversary or disaster.

NMV [5:4] But now the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has given me rest on every side, [so that there is] neither adversary nor evil evident.

OJB But now Hashem Elohai hath given me rest on every side, so that there is neither satan (adversary) nor pega rah (evil occurrence, misfortune).

RV [5:4] But now the LORD my God hath given me rest on every side; there is neither adversary, nor evil occurrent.

T4T [5:4] But now Yahweh our God has enabled us to have peace with all the surrounding countries. ◄There is no danger that/We do not need to worry that► we will be attacked.

WEB (US) +1 [5:4] But now Yahweh my God has given me rest on every side. There is no enemy and no evil occurrence.

WEB (UK) +5 [5:4] But now the LORD my God has given me rest on every side. There is no enemy and no evil occurrence.