1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 5
Mně ale Hospodin, můj Bůh, dal odpočinutí ze všech stran. Nezbyl žádný protivník, žádná hrozba. Sir 47:15
1. Könige 5:18 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [5:4]
Ale nyní Hospodin Bůh můj dal mi odpočinutí všudy vůkol, není žádného protivníka, ani outoku nebezpečného.
Deutsch
Luther [5:4]
Nun aber hat mir der HERR, mein Gott, Ruhe gegeben umher, daß kein Widersacher noch böses Hindernis mehr ist.
ELO (1905) [5:4]
Nun aber hat Jehova, mein Gott, mir Ruhe geschafft ringsum; da ist kein Widersacher mehr und kein schlimmes Begegnis.
ELO (modernisiert)
Nun aber hat der HERR, mein Gott, mir Ruhe geschafft ringsum; da ist kein Widersacher mehr und kein schlimmes Begegnis.
TKW
Nun aber hat mir Jahwe, mein Gott, ringsum Ruhe gegeben, daß kein Widersacher oder Mißgeschick mehr vorhanden ist.
NeÜ
Und mir hat Jahwe, mein Gott, ringsherum Ruhe verschafft. Es gibt keinen Gegner und kein böses Hindernis mehr.
Englisch
KJV (66 books)
[5:4]
But now the LORD my God hath given me rest on every side, so that there is neither adversary nor evil occurrent.
ASV [5:4]
But now Jehovah my God hath given me rest on every side; there is neither adversary, nor evil occurrence.
BSB
[5:4]
But now the LORD my God has given me rest on every side, and there is no adversary or crisis.
DRA [5:4]
But now the Lord my God hath given me rest round about: and there is no adversary nor evil occurrence.
FBV [5:4]
But now the Lord my God has given me peace all around—no enemies, no bad things happening.
GNV [5:4]
But now the Lord my God hath giuen me rest on euery side, so that there is neither aduersarie, nor euill to resist.
JPS [5:4]
But now the LORD my God hath given me rest on every side; there is neither adversary, nor evil occurrence.
LSV [5:4]
And now, my God YHWH has given rest to me all around, there is no adversary nor evil occurrence,
NASB [5:4]
But now the Lord my God has secured me rest on every side; there is neither adversary nor misfortune. NASB 2020
NIV (US)
[5:4]
But now the Lord my God has given me rest on every side, and there is no adversary or disaster.
NMV [5:4]
But now the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has given me rest on every side, [so that there is] neither adversary nor evil evident.
OJB
But now Hashem Elohai hath given me rest on every side, so that there is neither satan (adversary) nor pega rah (evil occurrence, misfortune).
RV [5:4]
But now the LORD my God hath given me rest on every side; there is neither adversary, nor evil occurrent.
T4T [5:4]
But now Yahweh our God has enabled us to have peace with all the surrounding countries. ◄There is no danger that/We do not need to worry that► we will be attacked.
WEB (US)
[5:4]
But now Yahweh my God has given me rest on every side. There is no enemy and no evil occurrence.
WEB (UK)
[5:4]
But now the LORD my God has given me rest on every side. There is no enemy and no evil occurrence.
Russisch
РСП (66 кн.)
[5:4]
ныне же Господь, Бог мой, даровал мне покой отовсюду: нет противника, и нет более препон;
НРП [5:4]
Но теперь Господь, мой Бог, дал мне покой со всех сторон, и нет ни противника, ни бедствия.
Заокская (Кулаков) [5:4]
Но теперь Господь, Бог мой, даровал мне покой: нет ни противников, ни бедствий.
СП (БЛ) [5:4]
А сейчас Господь, Бог мой, дал мне мир и покой от всех неприятелей, окружавших мою страну. У меня нет сейчас врагов, и народ мой живёт в безопасности.