1Sa 1. Samuelova1. Samuel, kapitolabölüm První kniha Samuelova1. Samuel Kitabı, kapitolabölüm 17

1. Samuel 17:10 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Pravil také ten Filistinský: Já jsem dnes zhaněl vojska Izraelská. Vydejtež mi muže, abychom se bili spolu.

Türkçe

YTC Filistli, “Bugün İsrael ordularına meydan okuyorum! Bana bir adam verin ki, birlikte dövüşelim!” dedi.

İngilizce

KJV (66 books) +4 And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.

BSB +1 Then the Philistine said, “I defy the ranks of Israel this day! Give me a man to fight!”

DRA And the Philistine said: I have defied the bands of Israel this day: Give me a man, and let him fight with me hand to hand.

FBV Then the Philistine said, “I mock the battle lines of Israel today! Give me a man so we can fight each other!”

GNV Also the Philistim saide, I defie the hoste of Israel this day: giue mee a man, that we may fight together.

JPS And the Philistine said: 'I do taunt the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.'

LSV And the Philistine says, “I have reproached the ranks of Israel this day; give a man to me and we fight together!”

NASB Then the Philistine said, “I have defied the ranks of Israel this day! Give me a man, so that we may fight together.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Philistine said, “This day I defy the armies of Israel! Give me a man and let us fight each other.”

NMV And the P’lishtim [immigrants] said, I defy the armies of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] this day; give me a man, that we may fight together.

OJB And the Pelishti said, I defy the maarkhot Yisroel this day; give me ish, that we may fight together.

T4T I defy/challenge you men of the Israeli army. Send me a man who will fight with me!”

WEB (US) +7 The Philistine said, “I defy the armies of Israel today! Give me a man, that we may fight together!”