1Sa1Sam 1. Samuelova1 Samuele, kapitolacapitolo První kniha SamuelovaPrimo Libro di Samuele, kapitolacapitolo 17

1 Samuele 17:10 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Pravil také ten Filistinský: Já jsem dnes zhaněl vojska Izraelská. Vydejtež mi muže, abychom se bili spolu.

Italiano

Diodati E quel Filisteo diceva: Io ho oggi schernite le schiere d'Israele, dicendo: Datemi un uomo, e noi combatteremo insieme.

Inglese

KJV (66 books) +4 And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.

BSB +1 Then the Philistine said, “I defy the ranks of Israel this day! Give me a man to fight!”

DRA And the Philistine said: I have defied the bands of Israel this day: Give me a man, and let him fight with me hand to hand.

FBV Then the Philistine said, “I mock the battle lines of Israel today! Give me a man so we can fight each other!”

GNV Also the Philistim saide, I defie the hoste of Israel this day: giue mee a man, that we may fight together.

JPS And the Philistine said: 'I do taunt the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.'

LSV And the Philistine says, “I have reproached the ranks of Israel this day; give a man to me and we fight together!”

NASB Then the Philistine said, “I have defied the ranks of Israel this day! Give me a man, so that we may fight together.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Philistine said, “This day I defy the armies of Israel! Give me a man and let us fight each other.”

NMV And the P’lishtim [immigrants] said, I defy the armies of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] this day; give me a man, that we may fight together.

OJB And the Pelishti said, I defy the maarkhot Yisroel this day; give me ish, that we may fight together.

T4T I defy/challenge you men of the Israeli army. Send me a man who will fight with me!”

WEB (US) +7 The Philistine said, “I defy the armies of Israel today! Give me a man, that we may fight together!”