1Sa 1. Samuelova1. Samuel, kapitolabölüm První kniha Samuelova1. Samuel Kitabı, kapitolabölüm 18

1. Samuel 18:4 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR A složiv Jonata s sebe plášť, kterýmž byl odín, dal jej Davidovi, i roucho své, až do meče svého, a až do lučiště svého, i do pasu svého.

Türkçe

YTC Yonatan üzerindeki kaftanı çıkarıp onu, kılıcına, yayına ve kuşağına kadar giysileriyle birlikte David'e verdi.

İngilizce

KJV (66 books) +1 And Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.

KJV (Cambridge) And Jonathan stript himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.

ASV +2 And Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his apparel, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.

BSB +1 And Jonathan removed the robe he was wearing and gave it to David, along with his tunic, his sword, his bow, and his belt.

DRA And Jonathan stripped himself of the coat with which he was clothed, and gave it to David, and the rest of his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.

FBV Jonathan took off the robe he was wearing and gave it to David, together with his tunic, his sword, his bow, and his belt.

GNV And Ionathan put off the robe that was vpon him, and gaue it Dauid, and his garments, euen to his sword, and to his bow, and to his girdle.

LSV and Jonathan strips himself of the upper robe which [is] on him, and gives it to David, and his long robe, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.

NASB Jonathan stripped himself of the robe that was on him and gave it to David, with his military gear, including his sword, his bow, and his belt. NASB 2020

NIV (US) +1 Jonathan took off the robe he was wearing and gave it to David, along with his tunic, and even his sword, his bow and his belt.

NMV And Y’honatan [Yehovah has Given] stripped himself of the robe that [was] upon him, and gave it to David [beloved], and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his belt.

OJB And Yonatan stripped himself of the me'il (robe) that was upon him, and gave it to Dovid, and his middah (war garments), even to his cherev, and to his keshet, and to his khagor (belt).

T4T Jonathan took off his own outer robe and gave it to David. He also gave David his soldier’s tunic, his sword, his bow and arrows, and his belt.

WEB (US) +7 Jonathan stripped himself of the robe that was on him and gave it to David with his clothing, even including his sword, his bow, and his sash.