1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 18
Saulova žárlivost
Svlékl si plášť, který nosil, a dal ho Davidovi; rovněž tak svou výstroj, svůj meč, luk i opasek.
1. Samuel 18:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A složiv Jonata s sebe plášť, kterýmž byl odín, dal jej Davidovi, i roucho své, až do meče svého, a až do lučiště svého, i do pasu svého.
Deutsch
Luther
Und Jonathan zog aus seinen Rock, den er anhatte, und gab ihn David, dazu seinen Mantel, sein Schwert, seinen Bogen und seinen Gürtel.
ELO (1905)
Und Jonathan zog das Oberkleid aus, das er anhatte, und gab es David, und seinen Rock und bis auf sein Schwert und seinen Bogen und seinen Gürtel.
TKW
Dabei zog Jonathan den Mantel, den er anhatte, aus und gab ihn David, dazu seinen Waffenrock bis auf sein Schwert, seinen Bogen und Gürtel.
NeÜ
Dabei zog er Mantel und Rüstung aus und bekleidete David damit. Er schenkte ihm sogar sein Schwert, seinen Bogen und seinen Gürtel.
Englisch
KJV (66 books)
And Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.
KJV (Cambridge)
And Jonathan stript himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.
ASV
And Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his apparel, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.
BSB
And Jonathan removed the robe he was wearing and gave it to David, along with his tunic, his sword, his bow, and his belt.
DRA
And Jonathan stripped himself of the coat with which he was clothed, and gave it to David, and the rest of his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.
FBV
Jonathan took off the robe he was wearing and gave it to David, together with his tunic, his sword, his bow, and his belt.
GNV
And Ionathan put off the robe that was vpon him, and gaue it Dauid, and his garments, euen to his sword, and to his bow, and to his girdle.
LSV
and Jonathan strips himself of the upper robe which [is] on him, and gives it to David, and his long robe, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.
NASB
Jonathan stripped himself of the robe that was on him and gave it to David, with his military gear, including his sword, his bow, and his belt. NASB 2020
NIV (US)
Jonathan took off the robe he was wearing and gave it to David, along with his tunic, and even his sword, his bow and his belt.
NMV
And Y’honatan [Yehovah has Given] stripped himself of the robe that [was] upon him, and gave it to David [beloved], and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his belt.
OJB
And Yonatan stripped himself of the me'il (robe) that was upon him, and gave it to Dovid, and his middah (war garments), even to his cherev, and to his keshet, and to his khagor (belt).
T4T
Jonathan took off his own outer robe and gave it to David. He also gave David his soldier’s tunic, his sword, his bow and arrows, and his belt.
WEB (US)
Jonathan stripped himself of the robe that was on him and gave it to David with his clothing, even including his sword, his bow, and his sash.
Russisch
РСП (66 кн.)
И снял Ионафан верхнюю одежду свою, которая была на нем, и отдал ее Давиду, также и прочие одежды свои, и меч свой, и лук свой, и пояс свой.
НРП
Ионафан снял верхнюю одежду, которую носил, и отдал ее Давиду вместе со своими доспехами, мечом, луком и поясом.
Заокская (Кулаков)
Ионафан подарил Давиду плащ со своего плеча, но не только одежду, а и меч, лук и пояс.
ВП
Ионафан снял верхнюю одежду, которую носил, и отдал её Давуду вместе со своими доспехами, мечом, луком и поясом.
ВП-Т
Ионафан снял верхнюю одежду, которую носил, и отдал её Довуду вместе со своими доспехами, мечом, луком и поясом.
СП (БЛ)
Ионафан снял с себя верхнюю одежду и отдал её Давиду. Он также отдал Давиду свои доспехи: меч, лук и пояс.