1Sa 1. Samuelova1. Samuel, kapitolabölüm První kniha Samuelova1. Samuel Kitabı, kapitolabölüm 21

1. Samuel 21:15 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR [21:14] Tedy řekl Achis služebníkům svým: Hle, viděvše člověka blázna, pročež jste ho ke mně přivedli?

Türkçe

YTC [21:14] Bunun üzerine Akiş hizmetkârlarına, "Bakın, görüyorsunuz bu adam deli. Öyleyse onu neden bana getirdiniz?" dedi.

İngilizce

KJV (66 books) +3 [21:14] Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me?

KJV (Cambridge) [21:14] Then said Achish unto his servants, Lo, you see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me?

BSB +1 [21:14] Then Achish said to his servants, “Look, you can see that the man is insane! Why have you brought him to me?

DRA [21:14] And Achis said to his servants: You saw the man was mad: why have you brought him to me?

FBV [21:14] Achish told his officials, “Look, you can see the man is completely mad! Why did you bring him to me?

GNV [21:14] Then said Achish vnto his seruants, Lo, ye see the man is beside him selfe, wherefore haue ye brought him to me?

JPS [21:14] Then said Achish unto his servants: 'Lo, when ye see a man that is mad, wherefore do ye bring him to me?

LSV [21:14] And Achish says to his servants, “Behold, yöu see a man acting as a madman; why do yöu bring him to me?

NASB [21:14] Then Achish said to his servants, “Look, you see the man is behaving like an insane person. Why do you bring him to me? NASB 2020

NIV (US) +1 [21:14] Achish said to his servants, “Look at the man! He is insane! Why bring him to me?

NMV [21:14] Then said Akhish [meaning disputed; I will blacken (or terrify) or only a man] unto his servants, Lo, you2f see the man is mad: wherefore [then] have you2f brought him to me?

OJB Then said Akhish unto his avadim, Hinei, ye see the man is meshuga; wherefore then have ye brought him to me?

T4T [21:14] Then King Achish said to his men, “Look at this man! He is acting like an insane man! Why have you brought him to me?

WEB (US) +7 [21:14] Then Achish said to his servants, “Look, you see the man is insane. Why then have you brought him to me?