1Sa1 Sm 1. Samuelova1 Samuel, kapitolacapítulo První kniha SamuelovaPrimeiro Livro de Samuel, kapitolacapítulo 21

Traduções Comparar

„Copak nevidíte, že je to blázen?“ řekl Achiš svým dvořanům. „Proč mi ho sem vodíte?

1 Samuel 21:15 em diferentes traduções

Tcheco

BKR [21:14] Tedy řekl Achis služebníkům svým: Hle, viděvše člověka blázna, pročež jste ho ke mně přivedli?

Português

BLT [21:14] Aquis disse aos seus oficiais: “Vejam, este homem está completamente louco! Por que o trouxeram até mim?
NBV-P [21:14] O rei Aquis já não aguentava mais ver aquilo e disse aos seus homens: “Vejam este homem! Era preciso que me trouxessem esse louco para cá, para agir como doido na minha frente?
VFL [21:14] Aquis disse aos oficiais: — Basta olharem isso! Este homem está louco! Por que o trouxeram?

Inglês

KJV (66 books) [21:14] Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me?
KJV (Cambridge) [21:14] Then said Achish unto his servants, Lo, you see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me?
BSB [21:14] Then Achish said to his servants, “Look, you can see that the man is insane! Why have you brought him to me?
Brenton (1851) And Anchus said to his servants, Lo! ye see the man is mad: why have ye brought him in to me?
Brenton (updated) And Achish said to his servants, Lo! ye see the man is mad: why have ye brought him in to me?
DRA [21:14] And Achis said to his servants: You saw the man was mad: why have you brought him to me?
FBV [21:14] Achish told his officials, “Look, you can see the man is completely mad! Why did you bring him to me?
GNV [21:14] Then said Achish vnto his seruants, Lo, ye see the man is beside him selfe, wherefore haue ye brought him to me?
JPS [21:14] Then said Achish unto his servants: 'Lo, when ye see a man that is mad, wherefore do ye bring him to me?
LSV [21:14] And Achish says to his servants, “Behold, yöu see a man acting as a madman; why do yöu bring him to me?
NASB [21:14] Then Achish said to his servants, “Look, you see the man is behaving like an insane person. Why do you bring him to me? NASB 2020
NIV (US) [21:14] Achish said to his servants, “Look at the man! He is insane! Why bring him to me?
NMV [21:14] Then said Akhish [meaning disputed; I will blacken (or terrify) or only a man] unto his servants, Lo, you2f see the man is mad: wherefore [then] have you2f brought him to me?
OJB Then said Akhish unto his avadim, Hinei, ye see the man is meshuga; wherefore then have ye brought him to me?
T4T [21:14] Then King Achish said to his men, “Look at this man! He is acting like an insane man! Why have you brought him to me?
WEB (US) [21:14] Then Achish said to his servants, “Look, you see the man is insane. Why then have you brought him to me?