1Sa 1. Samuelova1. Samuel, kapitolabölüm První kniha Samuelova1. Samuel Kitabı, kapitolabölüm 24

1. Samuel 24:14 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR [24:13] Sudiž Hospodin mezi mnou a mezi tebou, a pomstiž mne Hospodin nad tebou, ale ruka má nebude proti tobě.

Türkçe

YTC [24:13] Eskilerin özdeyişinin dediği gibi: 'Kötülerden kötülük gelir' ama benim elim senin üzerinde olmayacak.

İngilizce

KJV (66 books) +2 [24:13] As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee.

ASV +1 [24:13] As saith the proverb of the ancients, Out of the wicked cometh forth wickedness; but my hand shall not be upon thee.

BSB +1 [24:13] As the old proverb says, ‘Wickedness proceeds from the wicked.’ But my hand will never be against you.

DRA As also it is said in the old proverb: From the wicked shall wickedness come forth: therefore my hand shall not be upon thee. After whom dost thou come out, O king of Israel?

FBV [24:13] As the old saying goes, ‘From the wicked comes wickedness,’ but I myself will never try to harm you.

GNV [24:13] The Lord be iudge betweene thee and me, and the Lord auenge me of thee, and let not mine hand be vpon thee.

LSV [24:13] as the allegory of the ancients says, Wickedness goes out from the wicked, and my hand is not on you.

NASB [24:13] As the proverb of the ancients says, ‘Out of the wicked comes wickedness’; but my hand shall not be against you. NASB 2020

NIV (US) +1 [24:13] As the old saying goes, ‘From evildoers come evil deeds,’ so my hand will not touch you.

NMV [24:13] As says the proverb of the ancients, Wickedness proceeds from the wicked: but my hand shall not be upon youi.

OJB As saith the mashal (proverb) of the ancients, Resha (wickedness) proceedeth from the resha'im; but mine yad shall not be upon thee.

RV [24:13] As saith the proverb of the ancients, Out of the wicked cometh forth wickedness: but mine hand shall not be upon thee.

T4T [24:13] There is a proverb that has the words, ‘Evil things are done by evil people.’ But I am not evil, so I will not do evil things to you.

WEB (US) +7 [24:13] As the proverb of the ancients says, ‘Out of the wicked comes wickedness;’ but my hand will not be on you.