1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 24
Staré přísloví říká: ‚Zlo páchají zločinci.‘ Já na tebe nesáhnu.
1. Samuel 24:14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [24:13]
Sudiž Hospodin mezi mnou a mezi tebou, a pomstiž mne Hospodin nad tebou, ale ruka má nebude proti tobě.
Deutsch
Luther [24:13]
Wie man sagt nach dem alten Sprichwort: “Von Gottlosen kommt Untugend.” Aber meine Hand soll nicht über dir sein.
ELO (1905) [24:13]
(024:14) Wie der Spruch der Vorväter sagt: Von den Gesetzlosen kommt Gesetzlosigkeit; aber meine Hand soll nicht wider dich sein.
ELO (modernisiert)
Wie der Spruch der Vorväter sagt: Von den Gottlosen kommt Gottlosigkeit; aber meine Hand soll nicht gegen dich sein.
TKW
Wie das alte Wort sagt: Von Frevlern kommt Frevel, - aber meine Hand soll sich nicht gegen dich wenden.
NeÜ
Wie das alte Sprichwort sagt: 'Nur Verbrecher begehen Verbrechen.' Aber ich werde dich nicht antasten.
Englisch
KJV (66 books)
[24:13]
As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee.
ASV
[24:13]
As saith the proverb of the ancients, Out of the wicked cometh forth wickedness; but my hand shall not be upon thee.
BSB
[24:13]
As the old proverb says, ‘Wickedness proceeds from the wicked.’ But my hand will never be against you.
DRA
As also it is said in the old proverb: From the wicked shall wickedness come forth: therefore my hand shall not be upon thee. After whom dost thou come out, O king of Israel?
FBV [24:13]
As the old saying goes, ‘From the wicked comes wickedness,’ but I myself will never try to harm you.
GNV [24:13]
The Lord be iudge betweene thee and me, and the Lord auenge me of thee, and let not mine hand be vpon thee.
LSV [24:13]
as the allegory of the ancients says, Wickedness goes out from the wicked, and my hand is not on you.
NASB [24:13]
As the proverb of the ancients says, ‘Out of the wicked comes wickedness’; but my hand shall not be against you. NASB 2020
NIV (US)
[24:13]
As the old saying goes, ‘From evildoers come evil deeds,’ so my hand will not touch you.
NMV [24:13]
As says the proverb of the ancients, Wickedness proceeds from the wicked: but my hand shall not be upon youi.
OJB
As saith the mashal (proverb) of the ancients, Resha (wickedness) proceedeth from the resha'im; but mine yad shall not be upon thee.
RV [24:13]
As saith the proverb of the ancients, Out of the wicked cometh forth wickedness: but mine hand shall not be upon thee.
T4T [24:13]
There is a proverb that has the words, ‘Evil things are done by evil people.’ But I am not evil, so I will not do evil things to you.
WEB (US)
[24:13]
As the proverb of the ancients says, ‘Out of the wicked comes wickedness;’ but my hand will not be on you.
Russisch
РСП (66 кн.)
как говорит древняя притча: «от беззаконных исходит беззаконие». А моя рука не будет на тебе.
РСП (юбил.)
как говорит древняя притча: „От беззаконных исходит беззаконие“. А рука моя не будет на тебе.
НРП
Как говорится в старой пословице: «От злодеев исходят злые дела», — поэтому моя рука тебя не коснется.
Заокская (Кулаков)
„Злой всегда мыслит злое“, — гласит старая пословица; но моя рука не коснется тебя.
СП (БЛ)
Как говорит древняя притча: „Зло исходит от злодеев”. Я не сделал ничего плохого, и рука моя не поднимется на тебя.