1Sa 1. Samuelova1. Samuel, kapitolabölüm První kniha Samuelova1. Samuel Kitabı, kapitolabölüm 6

1. Samuel 6:1 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Byla pak truhla Hospodinova v krajině Filistinské za sedm měsíců.

Türkçe

YTC Yahve'nin Sandığı Filistliler ülkesinde yedi ay kaldı.

İngilizce

KJV (66 books) +4 And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months.

ASV And the ark of Jehovah was in the country of the Philistines seven months.

BSB +1 When the ark of the LORD had been in the land of the Philistines seven months,

DRA Now the ark of God was in the land of the Philistines seven months.

FBV After the Ark of the Lord had been in the country of the Philistines for seven months,

GNV So the Arke of the Lord was in the countrey of the Philistims seuen moneths.

LSV And the Ark of YHWH is in the field of the Philistines [for] seven months,

NASB Now the ark of the Lord had been in the territory of the Philistines for seven months. NASB 2020

NIV (US) When the ark of the Lord had been in Philistine territory seven months,

NIV (UK) When the ark of the Lord had been in Philistine territory for seven months,

NMV And the ark of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was in the country of the P’lishtim [Immigrants] seven months.

OJB And the Aron Hashem was in the territory of the Pelishtim (Philistines) shivah chodashim.

T4T The people of Philistia kept God’s sacred chest in their area for seven months.

WEB (US) +1 Yahweh’s ark was in the country of the Philistines seven months.

WEB (UK) +5 The LORD’s ark was in the country of the Philistines seven months.