1. Samuel 6:1 - Bible 21

1. Samuel 6:1 in verschiedenen Übersetzungen

BKR Byla pak truhla Hospodinova v krajině Filistinské za sedm měsíců.

Luther Also war die Lade des HERRN sieben Monate im Lande der Philister.

ELO (1905) Und die Lade Jehovas war im Gefilde der Philister sieben Monate.

ELO (modernisiert) Und die Lade des HERRN war im Gefilde der Philister 7 Monate.

TKW Nachdem sich so die Lade Jahwes sieben Monate im Gebiete der Philister befunden hatte,

NeÜ Sieben Monate lang war die Lade Jahwes im Gebiet der Philister.

KJV (66 books) And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months.

ASV And the ark of Jehovah was in the country of the Philistines seven months.

BSB When the ark of the LORD had been in the land of the Philistines seven months,

DRA Now the ark of God was in the land of the Philistines seven months.

FBV After the Ark of the Lord had been in the country of the Philistines for seven months,

GNV So the Arke of the Lord was in the countrey of the Philistims seuen moneths.

LSV And the Ark of YHWH is in the field of the Philistines [for] seven months,

NASB Now the ark of the Lord had been in the territory of the Philistines for seven months. NASB 2020

NIV (US) When the ark of the Lord had been in Philistine territory seven months,

NIV (UK) When the ark of the Lord had been in Philistine territory for seven months,

NMV And the ark of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was in the country of the P’lishtim [Immigrants] seven months.

OJB And the Aron Hashem was in the territory of the Pelishtim (Philistines) shivah chodashim.

T4T The people of Philistia kept God’s sacred chest in their area for seven months.

WEB (US) Yahweh’s ark was in the country of the Philistines seven months.

WEB (UK) The LORD’s ark was in the country of the Philistines seven months.

РСП (66 кн.) И пробыл ковчег Господень в области Филистимской семь месяцев.

РСП (81 кн.) И пробыл ковчег Господень в области Филистимской семь месяцев, [и наполнилась земля та мышами].

РСП (юбил.) И пробыл ковчег Господен в области Филистимской семь месяцев.

НРП После того как ковчег Господа пробыл в филистимской земле семь месяцев,

Заокская (Кулаков) Ковчег Господень находился на филистимской равнине семь месяцев.

ВП После того как сундук Вечного пробыл в филистимской земле семь месяцев,

СП (БЛ) Филистимляне семь месяцев держали святой ковчег Господний в своей земле.