2Ki2Kr 2. Královská2. Krallar, kapitolabölüm Druhá kniha královská2. Krallar Kitabı, kapitolabölüm 7

2. Krallar 7:14 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR A tak vzali dva koně vozní, kteréž poslal král za vojskem Syrským, řka: Jděte a vizte.

Türkçe

YTC Bunun üzerine atlarla iki araba aldılar. Kral onları Suriye ordusuna gönderip, “Gidin ve görün” dedi.

İngilizce

KJV (66 books) +2 They took therefore two chariot horses; and the king sent after the host of the Syrians, saying, Go and see.

ASV +1 They took therefore two chariots with horses; and the king sent after the host of the Syrians, saying, Go and see.

BSB +1 Then the scouts took two chariots with horses, and the king sent them after the Aramean army, saying, “Go and see.”

DRA They brought therefore two horses, and the king sent into the camp of the Syrians, saying: Go, and see.

FBV So they got two chariots ready with their horses, and the king sent them out to the Aramean camp, telling them “Go and take a look.”

GNV So they tooke two charets of horses, and the King sent after the hoste of the Aramites, saying, Goe and see.

JPS They took therefore two chariots with horses; and the king sent after the host of the Arameans, saying: 'Go and see.'

LSV And they take two chariot-horses, and the king sends [them] after the camp of Aram, saying, “Go, and see.”

NASB Therefore they took two chariots with horses, and the king sent them after the army of the Arameans, saying, “Go and see.” NASB 2020

NIV (US) +1 So they selected two chariots with their horses, and the king sent them after the Aramean army. He commanded the drivers, “Go and find out what has happened.”

NMV They took therefore two chariot horses; and the king sent after the host of the Aram [Syrians], saying, Go and see.

OJB They took therefore two chariots of susim; and HaMelech sent after the Machaneh Aram, saying, Go and find out.

T4T So they chose some men and told them to go in a chariot and find out what had happened to the army of Syria.

WEB (US) +7 Therefore they took two chariots with horses; and the king sent them out to the Syrian army, saying, “Go and see.”