2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 7
A tak vzali dvě koňská spřežení a král je vyslal za aramejským vojskem: „Jeďte na průzkum!“
2 Koningen 7:14 in verschillende vertalingen
Tsjechisch
BKR
A tak vzali dva koně vozní, kteréž poslal král za vojskem Syrským, řka: Jděte a vizte.
Nederlands
Canisius
Ze kozen nu een paar ruiters uit, en de koning zond die het leger der Arameën achterna met het bevel, te gaan zien wat er aan de hand was.
Engels
KJV (66 books)
They took therefore two chariot horses; and the king sent after the host of the Syrians, saying, Go and see.
ASV
They took therefore two chariots with horses; and the king sent after the host of the Syrians, saying, Go and see.
BSB
Then the scouts took two chariots with horses, and the king sent them after the Aramean army, saying, “Go and see.”
DRA
They brought therefore two horses, and the king sent into the camp of the Syrians, saying: Go, and see.
FBV
So they got two chariots ready with their horses, and the king sent them out to the Aramean camp, telling them “Go and take a look.”
GNV
So they tooke two charets of horses, and the King sent after the hoste of the Aramites, saying, Goe and see.
JPS
They took therefore two chariots with horses; and the king sent after the host of the Arameans, saying: 'Go and see.'
LSV
And they take two chariot-horses, and the king sends [them] after the camp of Aram, saying, “Go, and see.”
NASB
Therefore they took two chariots with horses, and the king sent them after the army of the Arameans, saying, “Go and see.” NASB 2020
NIV (US)
So they selected two chariots with their horses, and the king sent them after the Aramean army. He commanded the drivers, “Go and find out what has happened.”
NMV
They took therefore two chariot horses; and the king sent after the host of the Aram [Syrians], saying, Go and see.
OJB
They took therefore two chariots of susim; and HaMelech sent after the Machaneh Aram, saying, Go and find out.
T4T
So they chose some men and told them to go in a chariot and find out what had happened to the army of Syria.
WEB (US)
Therefore they took two chariots with horses; and the king sent them out to the Syrian army, saying, “Go and see.”