2Sa 2. Samuelova2. Samuel, kapitolabölüm Druhá kniha Samuelova2. Samuel Kitabı, kapitolabölüm 15

2. Samuel 15:15 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR I řekli služebníci královští králi: Což by koli zvolil pán náš král, teď jsme služebníci tvoji.

Türkçe

YTC Kralın hizmetkârları krala, “İşte, hizmetkârların efendim kralın istediği her şeyi yapmaya hazır” dediler.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And the king’s servants said unto the king, Behold, thy servants are ready to do whatsoever my lord the king shall appoint.

ASV +2 And the king’s servants said unto the king, Behold, thy servants are ready to do whatsoever my lord the king shall choose.

BSB +1 The king’s servants replied, “Whatever our lord the king decides, we are your servants.”

DRA And the king’s servants said to him: Whatsoever our lord the king shall command, we thy servants will willingly execute.

FBV “Whatever Your Majesty decides, we'll do what you want,” the king's servants replied.

GNV And the Kings seruants sayd vnto him, Behold, thy seruants are ready to do according to all that my lord the King shall appoynt.

LSV And the servants of the king say to the king, “According to all that my lord the king chooses—behold, your servants do.”

NASB Then the king’s servants said to the king, “Behold, your servants will do whatever my lord the king chooses.” NASB 2020

NIV (US) +1 The king’s officials answered him, “Your servants are ready to do whatever our lord the king chooses.”

NMV And the king’s servants said unto the king, Behold, youri servants [are ready to do] whatsoever my lord the king shall appoint.

OJB And the avadim of HaMelech said unto HaMelech, Hinei, thy avadim are ready to do whatsoever adoni HaMelech commands.

T4T The king’s officials said, “Okay, your majesty, we are ready to do whatever you decide.”

WEB (US) +7 The king’s servants said to the king, “Behold, your servants are ready to do whatever my lord the king chooses.”