2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 15
„Jsme ti k službám,“ odpověděli královi služebníci, „uděláme, cokoli náš pán a král rozhodne.“
2 Samuel 15:15 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
I řekli služebníci královští králi: Což by koli zvolil pán náš král, teď jsme služebníci tvoji.
Português
BLT
“O que o rei, nosso senhor, decidir, faremos conforme sua vontade”, responderam os servos do rei.
NBV-P
“Seus servos estão ao lado do rei, nosso senhor”, responderam seus auxiliares de confiança. “Faça o que achar melhor”.
VFL
Os oficiais reais disseram ao rei: — Faremos tudo o que o senhor, nosso rei, quiser.
Inglês
KJV (66 books)
And the king’s servants said unto the king, Behold, thy servants are ready to do whatsoever my lord the king shall appoint.
ASV
And the king’s servants said unto the king, Behold, thy servants are ready to do whatsoever my lord the king shall choose.
DRA
And the king’s servants said to him: Whatsoever our lord the king shall command, we thy servants will willingly execute.
FBV
“Whatever Your Majesty decides, we'll do what you want,” the king's servants replied.
GNV
And the Kings seruants sayd vnto him, Behold, thy seruants are ready to do according to all that my lord the King shall appoynt.
LSV
And the servants of the king say to the king, “According to all that my lord the king chooses—behold, your servants do.”
NASB
Then the king’s servants said to the king, “Behold, your servants will do whatever my lord the king chooses.” NASB 2020
NIV (US)
The king’s officials answered him, “Your servants are ready to do whatever our lord the king chooses.”
NMV
And the king’s servants said unto the king, Behold, youri servants [are ready to do] whatsoever my lord the king shall appoint.
OJB
And the avadim of HaMelech said unto HaMelech, Hinei, thy avadim are ready to do whatsoever adoni HaMelech commands.
T4T
The king’s officials said, “Okay, your majesty, we are ready to do whatever you decide.”
WEB (US)
The king’s servants said to the king, “Behold, your servants are ready to do whatever my lord the king chooses.”