2Sa 2. Samuelova2. Samuel, kapitolabölüm Druhá kniha Samuelova2. Samuel Kitabı, kapitolabölüm 19

2. Samuel 19:26 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR [19:25] A když přišel do Jeruzaléma, vyšel vstříc králi. I řekl jemu král: Proč jsi neodšel se mnou, Mifibozete?

Türkçe

YTC [19:25] Kralı karşılamak için Yeruşalem'e geldiğinde, kral ona, “Mefiboşet, neden benimle gelmedin?” dedi.

İngilizce

KJV (66 books) +5 [19:25] And it came to pass, when he was come to Jerusalem to meet the king, that the king said unto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth?

BSB +1 [19:25] And he came from Jerusalem to meet the king, who asked him, “Mephibosheth, why did you not go with me?”

DRA [19:25] And when he met the king at Jerusalem, the king said to him: Why camest thou not with me, Miphiboseth?

FBV [19:25] When he arrived from Jerusalem to meet the king, the king asked him, “Why didn't you come with me, Mephibosheth?”

GNV [19:25] And when he was come to Ierusalem, and met the king, the king said vnto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth?

LSV [19:25] and it comes to pass, when he has come to Jerusalem to meet the king, that the king says to him, “Why did you not go with me, Mephibosheth?”

NIV (US) +1 [19:25] When he came from Jerusalem to meet the king, the king asked him, “Why didn’t you go with me, Mephibosheth?”

NMV [19:25] And it came to pass, when he was come to Yerushalayim [Foundation of Peace] to meet the king, that the king said unto him, For what reason went not youi with me, M’fivoshet [exterminating the idol]?

OJB And it came to pass, when he was come to Yerushalayim to meet HaMelech, that HaMelech said unto him, why wentest not thou with me, Mephivoshet?

T4T [19:25] When he arrived from Jerusalem to greet the king, the king said to him, “Mephibosheth, why did you not go with me?”

WEB (US) +7 [19:25] When he had come to Jerusalem to meet the king, the king said to him, “Why didn’t you go with me, Mephibosheth?”