2Sa撒下 2. Samuelova撒母耳记下, kapitola章 Druhá kniha Samuelova撒母耳记下, kapitola章 19

撒母耳记下 19:26的不同译本

捷克语

BKR [19:25] A když přišel do Jeruzaléma, vyšel vstříc králi. I řekl jemu král: Proč jsi neodšel se mnou, Mifibozete?

中文

当代译本 (简) [19:25] 他到耶路撒冷来迎接王，王问他：“米非波设，当时你为什么不跟我一起走呢？”

當代譯本 (繁) [19:25] 他到耶路撒冷來迎接王，王問他：「米非波設，當時你為什麼不跟我一起走呢？」

标准译本 (简) [19:25] 他从耶路撒冷来迎接王的时候，王问他：“米非波设，你为什么没有与我一同离开呢？”

標準譯本 (繁) [19:25] 他從耶路撒冷來迎接王的時候，王問他：「米非波設，你為什麼沒有與我一同離開呢？」

现代标点和合本 (简) [19:25] 他来到耶路撒冷迎接王的时候，王问他说：“米非波设，你为什么没有与我同去呢？”

現代標點和合本 (繁) [19:25] 他來到耶路撒冷迎接王的時候，王問他說：「米非波設，你為什麼沒有與我同去呢？」

普通话本 [19:25] 他从耶路撒冷来见王，王问他: “米非波设，你当初为什么不跟我一起走？”

英语

KJV (66 books) +5 [19:25] And it came to pass, when he was come to Jerusalem to meet the king, that the king said unto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth?

BSB +1 [19:25] And he came from Jerusalem to meet the king, who asked him, “Mephibosheth, why did you not go with me?”

DRA [19:25] And when he met the king at Jerusalem, the king said to him: Why camest thou not with me, Miphiboseth?

FBV [19:25] When he arrived from Jerusalem to meet the king, the king asked him, “Why didn't you come with me, Mephibosheth?”

GNV [19:25] And when he was come to Ierusalem, and met the king, the king said vnto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth?

LSV [19:25] and it comes to pass, when he has come to Jerusalem to meet the king, that the king says to him, “Why did you not go with me, Mephibosheth?”

NASB [19:25] And it was when he came from Jerusalem to meet the king, that the king said to him, “Why did you not go with me, Mephibosheth?” NASB 2020

NIV (US) +1 [19:25] When he came from Jerusalem to meet the king, the king asked him, “Why didn’t you go with me, Mephibosheth?”

NMV [19:25] And it came to pass, when he was come to Yerushalayim [Foundation of Peace] to meet the king, that the king said unto him, For what reason went not youi with me, M’fivoshet [exterminating the idol]?

OJB And it came to pass, when he was come to Yerushalayim to meet HaMelech, that HaMelech said unto him, why wentest not thou with me, Mephivoshet?

T4T [19:25] When he arrived from Jerusalem to greet the king, the king said to him, “Mephibosheth, why did you not go with me?”

WEB (US) +7 [19:25] When he had come to Jerusalem to meet the king, the king said to him, “Why didn’t you go with me, Mephibosheth?”