ActElç SkutkyElçilerin İşleri, kapitolabölüm Skutky apoštolůElçilerin İşleri, kapitolabölüm 1

Elçilerin İşleri 1:12 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Tedy navrátili se do Jeruzaléma od hory, jenž slove Olivetská, kteráž jest blízko Jeruzaléma, vzdálí cesty jednoho dne svátečního.

SNC To se stalo na Olivové hoře, jen asi čtvrt hodiny cesty od Jeruzaléma.

Türkçe

YTC O zaman onlar, Yeruşalem’e, Şabat günü yolculuğu yakınlığında olan Zeytinlik denilen dağdan Yeruşalem’e döndüler.

TTT Ondan sonra Zeytin Dağı denilen tepeden Yeruşalimʼe döndüler. O tepe Yeruşalimʼe yakındır. Bir kilometre kadar uzaklıktadır.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Then returned they unto Jerusalem from the mount called Olivet, which is from Jerusalem a sabbath day’s journey.

AFINT (Exp US) +1 Following this extraordinary event, they returned to Jerusalem from the mount known as the Mount of Olives, which is situated in close proximity to Jerusalem, approximately the distance permitted for travel on the Sabbath day.

AFINT (Lit US) +1 Then they returned to Jerusalem from the mountain, which is called Mount of Olives, which is near Jerusalem, a Sabbath day’s journey away.

ASV +1 Then returned they unto Jerusalem from the mount called Olivet, which is nigh unto Jerusalem, a sabbath day’s journey off.

BSB +1 Then they returned to Jerusalem from the Mount of Olives, which is near the city, a Sabbath day’s journey away.

DRA Then they returned to Jerusalem from the mount that is called Olivet, which is nigh Jerusalem, within a sabbath day’s journey.

EMTV Then they returned to Jerusalem from the mount called Olivet, which is near Jerusalem, a Sabbath day's journey.

FBV Then the disciples went back to Jerusalem from the Mount of Olives which is about a Sabbath day's walk from Jerusalem.

GNV Then returned they vnto Hierusalem from the mount that is called the mount of Oliues, which is neere to Hierusalem, being from it a Sabbath daies iourney.

LSV Then they returned to Jerusalem from [that] called the Mount of Olives, that is near Jerusalem, a Sabbath’s journey;

NASB Then they returned to Jerusalem from the mountain called Olivet, which is near Jerusalem, a Sabbath day’s journey away. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the apostles returned to Jerusalem from the hill called the Mount of Olives, a Sabbath day’s walk from the city.

NMV Then returned they unto Yerushalayim [Foundation of Peace] from the mount called Olives, which is from Yerushalayim [Foundation of Peace] a Shabbat [rest] day’s journey.

OJB Then they returned to Yerushalayim from Har HaZeytim, which from Yerushalayim is a Shabbos walk.

TCENT Then they returned to Jerusalem from the mount called Olivet, which is near Jerusalem, a Sabbath day's journey away.

T4T Then after the two angels left, the apostles returned to Jerusalem from Olive Tree Hill, which was about ◄a half mile/one kilometer► [MTY] from Jerusalem.

WEB (US) +7 Then they returned to Jerusalem from the mountain called Olivet, which is near Jerusalem, a Sabbath day’s journey away.