徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 1
后来，使徒们从橄榄山回到耶路撒冷，两者之间的距离大约是安息日步行那么远。1:12.换言之，距离相对比较短。
Elçilerin İşleri 1:12 farklı çevirilerde
Çince
当代译本 (简)
于是，他们从橄榄山回到耶路撒冷。橄榄山距离耶路撒冷不远，约是安息日允许走的路程。
當代譯本 (繁)
於是，他們從橄欖山回到耶路撒冷。橄欖山距離耶路撒冷不遠，約是安息日允許走的路程。
标准译本 (简)
于是他们从那叫做“橄榄园”的山上回到耶路撒冷。这山在耶路撒冷附近，有安息日允许走的路程。
標準譯本 (繁)
於是他們從那叫做「橄欖園」的山上回到耶路撒冷。這山在耶路撒冷附近，有安息日允許走的路程。
现代标点和合本 (简)
有一座山名叫橄榄山，离耶路撒冷不远，约有安息日可走的路程。当下，门徒从那里回耶路撒冷去，
現代標點和合本 (繁)
有一座山名叫橄欖山，離耶路撒冷不遠，約有安息日可走的路程。當下，門徒從那裡回耶路撒冷去，
普通话本
这之后，他们便从橄榄山返回了耶路撒冷。橄榄山离耶路撒冷大约有一公里的路程。
Türkçe
YTC
O zaman onlar, Yeruşalem’e, Şabat günü yolculuğu yakınlığında olan Zeytinlik denilen dağdan Yeruşalem’e döndüler.
TTT
Ondan sonra Zeytin Dağı denilen tepeden Yeruşalimʼe döndüler. O tepe Yeruşalimʼe yakındır. Bir kilometre kadar uzaklıktadır.
İngilizce
KJV (66 books)
Then returned they unto Jerusalem from the mount called Olivet, which is from Jerusalem a sabbath day’s journey.
AFINT (Exp US)
Following this extraordinary event, they returned to Jerusalem from the mount known as the Mount of Olives, which is situated in close proximity to Jerusalem, approximately the distance permitted for travel on the Sabbath day.
AFINT (Lit US)
Then they returned to Jerusalem from the mountain, which is called Mount of Olives, which is near Jerusalem, a Sabbath day’s journey away.
ASV
Then returned they unto Jerusalem from the mount called Olivet, which is nigh unto Jerusalem, a sabbath day’s journey off.
BSB
Then they returned to Jerusalem from the Mount of Olives, which is near the city, a Sabbath day’s journey away.
DRA
Then they returned to Jerusalem from the mount that is called Olivet, which is nigh Jerusalem, within a sabbath day’s journey.
EMTV
Then they returned to Jerusalem from the mount called Olivet, which is near Jerusalem, a Sabbath day's journey.
FBV
Then the disciples went back to Jerusalem from the Mount of Olives which is about a Sabbath day's walk from Jerusalem.
GNV
Then returned they vnto Hierusalem from the mount that is called the mount of Oliues, which is neere to Hierusalem, being from it a Sabbath daies iourney.
LSV
Then they returned to Jerusalem from [that] called the Mount of Olives, that is near Jerusalem, a Sabbath’s journey;
NASB
Then they returned to Jerusalem from the mountain called Olivet, which is near Jerusalem, a Sabbath day’s journey away. NASB 2020
NIV (US)
Then the apostles returned to Jerusalem from the hill called the Mount of Olives, a Sabbath day’s walk from the city.
NMV
Then returned they unto Yerushalayim [Foundation of Peace] from the mount called Olives, which is from Yerushalayim [Foundation of Peace] a Shabbat [rest] day’s journey.
OJB
Then they returned to Yerushalayim from Har HaZeytim, which from Yerushalayim is a Shabbos walk.
TCENT
Then they returned to Jerusalem from the mount called Olivet, which is near Jerusalem, a Sabbath day's journey away.
T4T
Then after the two angels left, the apostles returned to Jerusalem from Olive Tree Hill, which was about ◄a half mile/one kilometer► [MTY] from Jerusalem.
WEB (US)
Then they returned to Jerusalem from the mountain called Olivet, which is near Jerusalem, a Sabbath day’s journey away.