Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 16
Ten je podle rozkazu vsadil do nejhlubší cely a nohy jim sevřel kládou.
Elçilerin İşleri 16:24 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
Tedy on takové maje přikázání, vsadil je do nejhlubšího žaláře, a nohy jejich sevřel kladou.
SNC
Ten je vsadil do nejhlubší kobky a nohy jim sevřel kládou.
Türkçe
YTC
Böyle bir buyruktan sonra zindancı onları iç zindana attı ve ayaklarını tomruğa vurdu.
TTT
Böyle bir buyruğu alan müdür, onları hapishanenin en içerdeki kısmına attı ve ayaklarını tomruğa vurdu.
İngilizce
KJV (66 books)
Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.
AFINT (Exp US)
Having received such orders, he placed them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
AFINT (Lit US)
When he had received such an order, he put them into the inner prison and fastened their feet in the stocks.
ASV
who, having received such a charge, cast them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.
BSB
On receiving this order, he placed them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
EMTV
who, having received such a command, cast them into the inner prison and fastened their feet in the stocks.
FBV
The jailer followed his orders. He threw Paul and Silas into the inner cell and shackled their feet in the stocks.
GNV
Who hauing receiued such commandement, cast them into the inner prison, and made their feete fast in the stockes.
LSV
who having received such a charge, put them into the inner prison, and fastened their feet in the stocks.
NASB
and he, having received such a command, threw them into the inner prison and fastened their feet in the stocks. NASB 2020
NIV (US)
When he received these orders, he put them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
OJB
And the soher, having received such an order, threw them into the inner beis hasohar, and he fastened their feet in the stock.
TCENT
When he received this order, he put them in the inner prison and fastened their feet in the stocks.
T4T
Because the officials had commanded him to do that, the jailer shoved Paul and Silas into the cell that was farthest inside. There, he made them sit down on the floor/ground and stretch out their legs. Then he fastened their ankles in grooves between two large wooden beams, so that Paul and Silas could not move their legs.
WEB (US)
Having received such a command, he threw them into the inner prison and secured their feet in the stocks.