ActDj SkutkyDjela apostolska, kapitolapoglavlje Skutky apoštolůDjela apostolska, kapitolapoglavlje 16

Djela apostolska 16:24 u različitim prijevodima

Češki

BKR Tedy on takové maje přikázání, vsadil je do nejhlubšího žaláře, a nohy jejich sevřel kladou.

SNC Ten je vsadil do nejhlubší kobky a nohy jim sevřel kládou.

Hrvatski

KOK Zato ih on baci u nutarnju tamnicu, a noge im stavi u klade.

Šarić Primivši takvu zapovijed, on ih baci u najdublji predio tamnice, a noge im stavi u klade.

SHP Budući da je dobio takvu zapovijed, tamničar ih je bacio u ćeliju u unutrašnjosti zatvora, a noge im stavio u klade.

Engleski

KJV (66 books) +4 Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.

AFINT (Exp US) +1 Having received such orders, he placed them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.

AFINT (Lit US) +1 When he had received such an order, he put them into the inner prison and fastened their feet in the stocks.

ASV +1 who, having received such a charge, cast them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.

BSB +1 On receiving this order, he placed them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.

EMTV who, having received such a command, cast them into the inner prison and fastened their feet in the stocks.

FBV The jailer followed his orders. He threw Paul and Silas into the inner cell and shackled their feet in the stocks.

GNV Who hauing receiued such commandement, cast them into the inner prison, and made their feete fast in the stockes.

LSV who having received such a charge, put them into the inner prison, and fastened their feet in the stocks.

NASB and he, having received such a command, threw them into the inner prison and fastened their feet in the stocks. NASB 2020

NIV (US) +1 When he received these orders, he put them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.

OJB And the soher, having received such an order, threw them into the inner beis hasohar, and he fastened their feet in the stock.

TCENT When he received this order, he put them in the inner prison and fastened their feet in the stocks.

T4T Because the officials had commanded him to do that, the jailer shoved Paul and Silas into the cell that was farthest inside. There, he made them sit down on the floor/ground and stretch out their legs. Then he fastened their ankles in grooves between two large wooden beams, so that Paul and Silas could not move their legs.

WEB (US) +7 Having received such a command, he threw them into the inner prison and secured their feet in the stocks.