ActElç SkutkyElçilerin İşleri, kapitolabölüm Skutky apoštolůElçilerin İşleri, kapitolabölüm 16

Elçilerin İşleri 16:34 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR A když je uvedl do domu svého, připravil jim stůl, a veselil se, že jest se vším domem svým uvěřil Bohu.

SNC Pak zasedli ke stolu a bylo tam veselo, vždyť uvěřili v živého Boha!

Türkçe

YTC Onları evine götürüp önlerine sofra kurdu. Tanrı’ya bütün ev halkıyla birlikte inanmış olmak çok sevindirdi.

TTT Müdür Pavlusʼla Silasʼı yukarı çıkarıp kendi evine götürdü ve önlerinde sofra kurdu. Evindeki herkesle birlikte sevinçle doldu. Çünkü Allahʼa iman etmişti.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house.

AFINT (Exp US) +1 He brought them up into his house and set food before them. He rejoiced greatly, having come to believe in God along with his entire household.

AFINT (Lit US) +1 Then he brought them up into his house and set food before them, and rejoiced greatly, having believed in God with all his household.

ASV And he brought them up into his house, and set food before them, and rejoiced greatly, with all his house, having believed in God.

BSB +1 Then he brought them into his home and set a meal before them. So he and all his household rejoiced that they had come to believe in God.

DRA And when he had brought them into his own house, he laid the table for them, and rejoiced with all his house, believing God.

EMTV And bringing them up into his house, he set a meal before them; and he rejoiced with his whole house, having believed in God.

FBV He took them home and had a meal prepared for them. The jailer and his whole family were full of joy because they trusted in God.

GNV And when he had brought them into his house, he set meate before them, and reioyced that he with all his houshold beleeued in God.

LSV having also brought them into his house, he set food before [them], and was glad with all the household, he having believed in God.

NASB And he brought them into his house and set food before them, and was overjoyed, since he had become a believer in God together with his whole household. NASB 2020

NIV (US) +1 The jailer brought them into his house and set a meal before them; he was filled with joy because he had come to believe in God—he and his whole household.

NMV And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God-The Father with all his house.

OJB After that he led them to tish in his bais, and he set before them okhel, and he with his whole bais had simcha gedolah that they had come to emunah in Hashem.

RV And he brought them up into his house, and set meat before them, and rejoiced greatly, with all his house, having believed in God.

TCENT After bringing Paul and Silas into his house, he set a meal before them. And he rejoiced, along with his entire household, because he had come to believe in God.

T4T [16:32–34] Then the jailer took Paul and Silas into his house, washed their wounds, and gave them a meal. He woke up all the people in his house, and Paul and Silas told all of them the message about the Lord Jesus. They all believed in him. Immediately after that, the jailer and all his family were baptized {Paul and Silas baptized the jailer and all his family}. They were very happy, because now they all believed in God.

WEB (US) +7 He brought them up into his house and set food before them, and rejoiced greatly with all his household, having believed in God.