Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 16
Když se rozednilo, poslali městští správci biřice se vzkazem: „Propusť ty lidi!“
Elçilerin İşleri 16:35 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
A když bylo ve dne, poslali úředníci služebníky, řkouce: Vypusť ty lidi.
SNC
Ráno k němu poslali úředníci vojáka se vzkazem, aby apoštoly propustil.
Türkçe
YTC
Ama gündüz olunca yargıçlar görevlileri gönderip, “O adamları bırakın gitsinler” dediler.
TTT
Sabah olunca, hâkimler silahlı görevlileri gönderip, “O adamları serbest bırakın” diye emrettiler.
İngilizce
KJV (66 books)
And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.
KJV (Cambridge)
And when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, Let those men go.
AFINT (Exp US)
When daylight came, the magistrates sent officers with the message: “Release those men.”
AFINT (Lit US)
But when it was day, the magistrates sent the police officers, saying, “Release those men.”
BSB
When daylight came, the magistrates sent their officers with the order: “Release those men.”
DRA
And when the day was come, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.
EMTV
Now when it became day, the magistrates sent the officers, saying, “Release those men.”
FBV
Early the next day the magistrate sent officials to the jailer, telling him, “Release those men.”
GNV
And when it was day, the gouernours sent the sergeants, saying, Let those men goe.
LSV
And day having come, the magistrates sent the rod-bearers, saying, “Let those men go”;
NASB
Now when day came, the chief magistrates sent their officers, saying, “Release those men.” NASB 2020
NIV (US)
When it was daylight, the magistrates sent their officers to the jailer with the order: “Release those men.”
OJB
And in the boker, the magistrates sent the soterim (policemen), saying, Release those men.
TCENT
When daybreak came, the magistrates sent their officers, saying, “Release those men.”
T4T
The next morning, the Roman officials commanded some police officers to go to the jail to say to the jailer, “Our bosses say, ‘Let those two prisoners go now!’”
WEB (US)
But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, “Let those men go.”