ActElç SkutkyElçilerin İşleri, kapitolabölüm Skutky apoštolůElçilerin İşleri, kapitolabölüm 5

Elçilerin İşleri 5:27 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR A přivedše je, postavili je v radě. I otázal se jich nejvyšší kněz,

SNC Apoštolové však s nimi šli dobrovolně před veleradu. Velekněz je obvinil:

Türkçe

YTC Onları getirip Yüksek Kurul’un önüne koydular. Başkâhin onları sorgulayıp,

TTT Elçileri getirip Meclisʼin önüne çıkardılar. Başrahip onları sorguya çekmeye başladı.

İngilizce

KJV (66 books) +6 And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them,

AFINT (Exp US) +1 When they had brought them in, they made them stand before the Sanhedrin council. And the high priest questioned them,

AFINT (Lit US) +1 And when they had brought them, they made them stand in the Sanhedrin. And the high priest interrogated them,

BSB +1 They brought them in and made them stand before the Sanhedrin, where the high priest interrogated them.

EMTV And they brought them, and set them before the council. And the high priest asked them,

FBV The apostles were brought in and made to stand in front of the council.

GNV And when they had brought them, they set them before the Councill, and the chiefe Priest asked them,

LSV and having brought them, they set [them] in the Sanhedrin, and the chief priest questioned them,

NASB When they had brought them, they had them stand before the Council. The high priest interrogated them, NASB 2020

NIV (US) +1 The apostles were brought in and made to appear before the Sanhedrin to be questioned by the high priest.

OJB And when they had brought them, they stood the Moshiachʼs Shlichim before the Sanhedrin, and the Kohen Gadol questioned them,

TCENT After bringing the apostles in, they had them stand before the Sanhedrin, and the high priest asked them,

T4T After the captain and his officers had brought the apostles to the Council room, they commanded them to stand in front of the Council members, and the high priest questioned them.

WEB (US) +7 When they had brought them, they set them before the council. The high priest questioned them,