ActДзеі SkutkyДзеі Апосталаў, kapitolaраздзел Skutky apoštolůДзеі Святых Апосталаў, kapitolaраздзел 5

Дзеі Апосталаў 5:27 у розных перакладах

Чэшская

BKR A přivedše je, postavili je v radě. I otázal se jich nejvyšší kněz,

SNC Apoštolové však s nimi šli dobrovolně před veleradu. Velekněz je obvinil:

Беларуская

Сёмуха а прывёўшы іх, паставілі ў сынедрыёне; і спытаўся ў іх першасьвятар, кажучы:

Бокун А прывёўшы, паставілі іх у сынэдрыёне; і спытаўся ў іх першасьвятар,

Руская

РСП (66 кн.) +2 Приведя же их, поставили в синедрионе; и спросил их первосвященник, говоря:

НРП Апостолов ввели и поставили перед Высшим Советом. Первосвященник сказал им:

Заокская (Кулаков) Когда апостолов привели и поставили перед Синедрионом, первосвященник потребовал от них объяснения:

ВП Посланников Масиха ввели и поставили перед Высшим Советом. Верховный священнослужитель сказал им:

ВП-А Посланников аль-Масиха ввели и поставили перед Высшим Советом. Верховный священнослужитель сказал им:

ВП-Т Посланников Масеха ввели и поставили перед Высшим Советом. Верховный священнослужитель сказал им:

СП (БЛ) Они привели апостолов и поставили перед синедрионом. Тогда первосвященник спросил их:

Десницкий Их привели и поставили перед Синедрионом. Первосвященник их спросил:

Кассиан И приведя их, поставили в синедрионе. И спросил их первосвященник:

Англійская

KJV (66 books) +6 And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them,

AFINT (Exp US) +1 When they had brought them in, they made them stand before the Sanhedrin council. And the high priest questioned them,

AFINT (Lit US) +1 And when they had brought them, they made them stand in the Sanhedrin. And the high priest interrogated them,

BSB +1 They brought them in and made them stand before the Sanhedrin, where the high priest interrogated them.

EMTV And they brought them, and set them before the council. And the high priest asked them,

FBV The apostles were brought in and made to stand in front of the council.

GNV And when they had brought them, they set them before the Councill, and the chiefe Priest asked them,

LSV and having brought them, they set [them] in the Sanhedrin, and the chief priest questioned them,

NASB When they had brought them, they had them stand before the Council. The high priest interrogated them, NASB 2020

NIV (US) +1 The apostles were brought in and made to appear before the Sanhedrin to be questioned by the high priest.

OJB And when they had brought them, they stood the Moshiachʼs Shlichim before the Sanhedrin, and the Kohen Gadol questioned them,

TCENT After bringing the apostles in, they had them stand before the Sanhedrin, and the high priest asked them,

T4T After the captain and his officers had brought the apostles to the Council room, they commanded them to stand in front of the Council members, and the high priest questioned them.

WEB (US) +7 When they had brought them, they set them before the council. The high priest questioned them,