ActElç SkutkyElçilerin İşleri, kapitolabölüm Skutky apoštolůElçilerin İşleri, kapitolabölüm 6

Elçilerin İşleri 6:8 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Štěpán pak, jsa plný víry a moci, činil divy a zázraky veliké v lidu.

SNC Štěpán byl tak naplněn vírou, že měl moc ke konání zázračných činů mezi lidmi.

Türkçe

YTC İmanla ve güçle dolu olan Stefanos halk arasında büyük belirtiler ve harikalar yapıyordu.

TTT İstefanos Allahʼın lütfu ve gücüyle doluydu. Halk arasında olağanüstü mucizeler ve harikalar yapıyordu.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.

AFINT (Exp US) +1 Stephen, who was filled with divine grace and supernatural power, began doing extraordinary miracles and powerful signs before the people.

AFINT (Lit US) +1 Now Stephen, full of grace and power, was performing great wonders and signs among the people.

ASV +1 And Stephen, full of grace and power, wrought great wonders and signs among the people.

BSB Now Stephen, who was full of grace and power, was performing great wonders and signs among the people.

DRA And Stephen, full of grace and fortitude, did great wonders and signs among the people.

EMTV And Stephen, full of faith and power, was performing great wonders and signs among the people.

FBV Stephen, full of grace and God's power, performed wonderful miracles among the people.

GNV Now Steuen full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.

LSV And Stephen, full of faith and power, was doing great wonders and signs among the people,

MSB Now Stephen, who was full of faith and power, was performing great wonders and signs among the people.

NIV (US) +1 Now Stephen, a man full of God’s grace and power, performed great wonders and signs among the people.

NMV And Stephen [crowned], full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.

OJB And Stefanos, full of the Chen v'Chesed Hashem and ko'ach (power), was effecting otot and moftim gedolim among the people.

TCENT Now Stephen, a man full of faith and power, was performing great wonders and signs among the people.

T4T God was enabling Stephen to do many things by God’s power. He was doing many amazing miracles among the Jewish people.

WEB (US) +4 Stephen, full of faith and power, performed great wonders and signs among the people.

WEB (UK) +2 Stephen, full of faith and power, performed great wonders and signs amongst the people.