Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 6
Štěpán, plný víry a moci, konal mezi lidmi veliké zázraky a znamení.
Діяння 6:8 в різних перекладах
Чеська
BKR
Štěpán pak, jsa plný víry a moci, činil divy a zázraky veliké v lidu.
SNC
Štěpán byl tak naplněn vírou, že měl moc ke konání zázračných činů mezi lidmi.
Українська
Огієнко
А Степан, повний віри та сили, чинив між наро́дом великі знаме́на та чуда.
НПУ
Стефан, сповнений Божої благодаті та сили, робив великі чудеса та знамення в народі.
УСП
Степан був чоловіком, сповненим благодаті й сили. Він чинив великі дива й дивовижні знамення між людьми.
Англійська
KJV (66 books)
And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.
AFINT (Exp US)
Stephen, who was filled with divine grace and supernatural power, began doing extraordinary miracles and powerful signs before the people.
AFINT (Lit US)
Now Stephen, full of grace and power, was performing great wonders and signs among the people.
BSB
Now Stephen, who was full of grace and power, was performing great wonders and signs among the people.
DRA
And Stephen, full of grace and fortitude, did great wonders and signs among the people.
EMTV
And Stephen, full of faith and power, was performing great wonders and signs among the people.
FBV
Stephen, full of grace and God's power, performed wonderful miracles among the people.
GNV
Now Steuen full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.
LSV
And Stephen, full of faith and power, was doing great wonders and signs among the people,
MSB
Now Stephen, who was full of faith and power, was performing great wonders and signs among the people.
NASB
And Stephen, full of grace and power, was performing great wonders and signs among the people. NASB 2020
NIV (US)
Now Stephen, a man full of God’s grace and power, performed great wonders and signs among the people.
NMV
And Stephen [crowned], full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.
OJB
And Stefanos, full of the Chen v'Chesed Hashem and ko'ach (power), was effecting otot and moftim gedolim among the people.
TCENT
Now Stephen, a man full of faith and power, was performing great wonders and signs among the people.
T4T
God was enabling Stephen to do many things by God’s power. He was doing many amazing miracles among the Jewish people.
WEB (US)
Stephen, full of faith and power, performed great wonders and signs among the people.
WEB (UK)
Stephen, full of faith and power, performed great wonders and signs amongst the people.
Російська
РСП (66 кн.)
А Стефан, исполненный веры и силы, совершал великие чудеса и знамения в народе.
НРП
Стефан, человек, полный Божьей благодати и силы, совершал в народе великие чудеса и знамения.
Заокская (Кулаков)
Стефан, исполненный благодати Божией и силы, совершал в народе великие чудеса и знамения.
ВП
Стефан, человек, полный благодати и силы Всевышнего, совершал в народе великие чудеса и знамения.
ВП-А
Стефан, человек, полный благодати и силы Аллаха, совершал в народе великие чудеса и знамения.
СП (БЛ)
Стефан же, человек, исполненный благодати и силы, творил великие чудеса и знамения в народе.
Десницкий
Стефан был полон благодати и силы, он творил среди народа великие чудеса и знамения.
Кассиан
Стефан же, полный благодати и силы, творил чудеса и знамения великие в народе.