Amo ÁmosAmos, kapitolabölüm Kniha proroka ÁmoseAmos Kitabı, kapitolabölüm 7

Amos 7:5 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Já pak řekl jsem: Panovníče Hospodine, přestaniž, prosím. Kdož zůstane Jákobovi? Neboť ho maličko jest.

Türkçe

YTC O zaman ben, “Ey Efendi Yahve, yalvarırım dur! Yakov nasıl dayanacak? Çünkü o küçüktür.” dedim.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Then said I, O Lord GOD, cease, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.

ASV Then said I, O Lord Jehovah, cease, I beseech thee: how shall Jacob stand? for he is small.

BSB +1 Then I said, “Lord GOD, please stop! How will Jacob survive, since he is so small?”

DRA And I said: O Lord God, cease, I beseech thee, who shall raise up Jacob, for he is a little one?

FBV I pleaded with the Lord God, “Please stop! How can the descendants of Jacob survive? They are so weak.”

GNV Then said I, O Lord God, cease, I beseeche thee: who shall raise vp Iaakob? for he is small.

JPS +1 Then said I: O Lord GOD, cease, I beseech Thee; how shall Jacob stand? for he is small.

LSV “Lord YHWH, please cease, || How does Jacob arise—for he [is] small?”

NASB Then I said, “Lord God, please stop! How can Jacob stand? For he is small.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then I cried out, “Sovereign Lord, I beg you, stop! How can Jacob survive? He is so small!”

NMV Then said I, O Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER), cease, I beseech (to call upon; appeal; beg) youi: by whom shall Ya’akov [Heal of God] arise? for he [is] small.

OJB Then said I: O Adonoi Hashem, cease, I beseech thee; how shall Ya'akov survive? For he is katon.

T4T Then I cried out again, “Yahweh our Lord, I plead with you, please stop this! We Israeli people are very helpless; how will we be able to survive [RHQ]?”

WEB (US) +1 Then I said, “Lord Yahweh, stop, I beg you! How could Jacob stand? For he is small.”

WEB (UK) +5 Then I said, “Lord GOD, stop, I beg you! How could Jacob stand? For he is small.”