Amo ÁmosAmos, kapitolakapitulo Kniha proroka ÁmoseAng Libro ni Amos, kapitolakapitulo 7

Amos 7:5 sa lain-laing mga hubad

Tseko

BKR Já pak řekl jsem: Panovníče Hospodine, přestaniž, prosím. Kdož zůstane Jákobovi? Neboť ho maličko jest.

Cebuano

APD Unya miingon ako, “Ginoong Dios, palihog, ayaw kana buhata. Unsaon pagkabuhi sa mga kaliwat ni Jacob kon buhaton mo kana? Huyang sila ug walay ikasarang.”

Iningles

KJV (66 books) +2 Then said I, O Lord GOD, cease, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.

ASV Then said I, O Lord Jehovah, cease, I beseech thee: how shall Jacob stand? for he is small.

BSB +1 Then I said, “Lord GOD, please stop! How will Jacob survive, since he is so small?”

DRA And I said: O Lord God, cease, I beseech thee, who shall raise up Jacob, for he is a little one?

FBV I pleaded with the Lord God, “Please stop! How can the descendants of Jacob survive? They are so weak.”

GNV Then said I, O Lord God, cease, I beseeche thee: who shall raise vp Iaakob? for he is small.

JPS +1 Then said I: O Lord GOD, cease, I beseech Thee; how shall Jacob stand? for he is small.

LSV “Lord YHWH, please cease, || How does Jacob arise—for he [is] small?”

NASB Then I said, “Lord God, please stop! How can Jacob stand? For he is small.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then I cried out, “Sovereign Lord, I beg you, stop! How can Jacob survive? He is so small!”

NMV Then said I, O Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER), cease, I beseech (to call upon; appeal; beg) youi: by whom shall Ya’akov [Heal of God] arise? for he [is] small.

OJB Then said I: O Adonoi Hashem, cease, I beseech thee; how shall Ya'akov survive? For he is katon.

T4T Then I cried out again, “Yahweh our Lord, I plead with you, please stop this! We Israeli people are very helpless; how will we be able to survive [RHQ]?”

WEB (US) +1 Then I said, “Lord Yahweh, stop, I beg you! How could Jacob stand? For he is small.”

WEB (UK) +5 Then I said, “Lord GOD, stop, I beg you! How could Jacob stand? For he is small.”