Dan Daniel, kapitolabölüm Kniha proroka DanieleDaniel Kitabı, kapitolabölüm 8

Daniel 8:14 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR A řekli mi: Až do dvou tisíc a tří set večerů a jiter, a přijdou k obnovení svému svaté služby.

Türkçe

YTC Bana, “İki bin üç yüz akşamla sabaha kadar. O zaman kutsal yer temizlenecek” dedi.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And he said unto me, Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed.

ASV +1 And he said unto me, Unto two thousand and three hundred evenings and mornings; then shall the sanctuary be cleansed.

BSB +1 He said to me, “It will take 2,300 evenings and mornings; then the sanctuary will be properly restored.”

DRA And he said to him: Unto evening and morning two thousand three hundred days: and the sanctuary shall be cleansed.

FBV He replied, “For two thousand three hundred evenings and mornings, then the sanctuary will be cleansed.”

GNV And he answered me, Vnto the euening and the morning, two thousand and three hundreth: then shall the Sanctuarie be clensed.

JPS And he said unto me: 'Unto two thousand and three hundred evenings and mornings; then shall the sanctuary be victorious.'

LSV And he says to me, Until evening—morning two thousand and three hundred, then is the holy place declared right.

NIV (US) +1 He said to me, “It will take 2,300 evenings and mornings; then the sanctuary will be reconsecrated.”

NMV And he said unto me, Unto two thousand and three hundred evening morning (days); then shall the sanctuary be cleansed.

OJB And he said unto me, Unto erev-boker two thousand and three hundred; then shall the Kodesh (Sanctuary) be vindicated.

T4T The other angel replied, “It will continue for 1,150 days. During all of that time, people will not be permitted to offer sacrifices in the morning or in the evening. After that, the temple will be purified.”

WEB (US) +7 He said to me, “To two thousand and three hundred evenings and mornings. Then the sanctuary will be cleansed.”