Dan Daniel, kapitola Kniha proroka Daniele, kapitola 8
„Bude to 2 300 večerů a jiter,“8:14 nebo: 2 300 večerních a jitřních obětí (tj. 1 150 dnů) odpověděl mu.8:14 podle LXX, Vul, Syr (hebr.: mi) „Pak bude svatyně znovu obnovena.“
Даниїл 8:14 в різних перекладах
Чеська
BKR
A řekli mi: Až do dvou tisíc a tří set večerů a jiter, a přijdou k obnovení svému svaté služby.
Українська
Огієнко
І відказав він мені: „Аж до двох тисяч і трьох сотень вечорі-вранків, — тоді буде ви́знана очи́щеною святиня“.
УСП
Той відповів: «На це потрібно дві тисячі триста вечорів та ранків, тоді святиня буде знов освячена».
Англійська
KJV (66 books)
And he said unto me, Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed.
ASV
And he said unto me, Unto two thousand and three hundred evenings and mornings; then shall the sanctuary be cleansed.
BSB
He said to me, “It will take 2,300 evenings and mornings; then the sanctuary will be properly restored.”
DRA
And he said to him: Unto evening and morning two thousand three hundred days: and the sanctuary shall be cleansed.
FBV
He replied, “For two thousand three hundred evenings and mornings, then the sanctuary will be cleansed.”
GNV
And he answered me, Vnto the euening and the morning, two thousand and three hundreth: then shall the Sanctuarie be clensed.
JPS
And he said unto me: 'Unto two thousand and three hundred evenings and mornings; then shall the sanctuary be victorious.'
LSV
And he says to me, Until evening—morning two thousand and three hundred, then is the holy place declared right.
NASB
And he said to me, “For 2,300 evenings and mornings; then the sanctuary will be properly restored.” NASB 2020
NIV (US)
He said to me, “It will take 2,300 evenings and mornings; then the sanctuary will be reconsecrated.”
NMV
And he said unto me, Unto two thousand and three hundred evening morning (days); then shall the sanctuary be cleansed.
OJB
And he said unto me, Unto erev-boker two thousand and three hundred; then shall the Kodesh (Sanctuary) be vindicated.
T4T
The other angel replied, “It will continue for 1,150 days. During all of that time, people will not be permitted to offer sacrifices in the morning or in the evening. After that, the temple will be purified.”
WEB (US)
He said to me, “To two thousand and three hundred evenings and mornings. Then the sanctuary will be cleansed.”
Російська
РСП (66 кн.)
И сказал мне: «на две тысячи триста вечеров и утр; и тогда святилище очистится».
НРП
Другой ответил ему: «Две тысячи триста вечеров и утр; затем святилище будет освящено заново».
Заокская (Кулаков)
Тот ответил: «Пройдет две тысячи триста вечеров и утр — и тогда Святилище будет очищено».
ВП
Другой ответил ему: — Две тысячи триста вечерних и утренних жертв; затем святилище будет освящено заново.
СП (БЛ)
А другой святой ответил ему: «Это будет происходить в течение двух тысяч и трёхсот дней. После этого святилище будет объявлено чистым».