DeuYas DeuteronomiumYasa'nın Tekrarı, kapitolabölüm Pátá kniha MojžíšovaYasa'nın Tekrarı Kitabı, kapitolabölüm 29

Yasa'nın Tekrarı 29:27 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR [29:28] Protož vyplénil je Hospodin z země jejich v hněvě, v rozpálení a v prchlivosti veliké, a vyvrhl je do země jiné, jakž to ukazuje dnešní den.

Türkçe

YTC [29:28] Yahve öfkeyle, gazapla ve büyük hiddetle onları ülkelerinden söktü ve bugün olduğu gibi başka bir ülkeye attı.”

İngilizce

KJV (66 books) +3 [29:28] And the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day.

ASV [29:28] and Jehovah rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as at this day.

BSB +1 [29:28] The LORD uprooted them from their land in His anger, rage, and great wrath, and He cast them into another land, where they are today.’

DRA [29:28] And he hath cast them out of their land, in anger and in wrath, and in very great indignation, and hath thrown them into a strange land, as it is seen this day.

FBV [29:28] The Lord uprooted them from their country in his anger, rage, and fury, and he threw them out, leaving them in another land, where they are to this day.”

GNV [29:28] And ye Lord hath rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and hath cast them into another land, as appeareth this day.

LSV [29:28] and YHWH plucks them from off their ground in anger, and in fury, and in great wrath, and casts them into another land, as [at] this day.

NASB [29:28] and the Lord uprooted them from their land in anger, fury, and in great wrath, and hurled them into another land, as it is this day.’ NASB 2020

NIV (US) +1 [29:28] In furious anger and in great wrath the Lord uprooted them from their land and thrust them into another land, as it is now.”

NMV [29:28] And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as [it is] this day.

OJB And Hashem uprooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is yom hazeh.

RV [29:28] and the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as at this day.

Onkelos (Etheridge) And the Lord cast them away from off their land in anger, indignation, and great violence, and drave them captive into another land as at this day.

T4T [29:28] Yahweh became extremely angry [DOU] with them and took/yanked them [MET] out of their land and banished them into another land, and they are still there.’

WEB (US) +1 [29:28] Yahweh rooted them out of their land in anger, in wrath, and in great indignation, and thrust them into another land, as it is today.”

WEB (UK) +5 [29:28] The LORD rooted them out of their land in anger, in wrath, and in great indignation, and thrust them into another land, as it is today.”