Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 29

5. Mose 29:27 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [29:28] Protož vyplénil je Hospodin z země jejich v hněvě, v rozpálení a v prchlivosti veliké, a vyvrhl je do země jiné, jakž to ukazuje dnešní den.

Deutsch

Luther [29:28] und der HERR hat sie aus ihrem Lande gestoßen mit großem Zorn, Grimm und Ungnade und hat sie in ein ander Land geworfen, wie es steht heutigestages.

ELO (1905) [29:28] Und Jehova hat sie herausgerissen aus ihrem Lande im Zorn und im Grimm und in großem Unwillen, und hat sie in ein anderes Land geworfen, wie es an diesem Tage ist. -

ELO (modernisiert) und der HERR hat sie herausgerissen aus ihrem Land im Zorn und im Grimm und in großem Unwillen, und hat sie in ein anderes Land geworfen, wie es an diesem Tag ist.

TKW und Jahwe riß sie im Zorn und Grimm und in heftiger Erbitterung aus ihrem Boden heraus und schleuderte sie in ein anderes Land, wie man noch heute gewahren kann.

NeÜ Jahwe riss sie mit Zorn und Grimm aus ihrem Land heraus und warf sie in ein anderes Land, wie es jetzt geschehen ist.' –

Englisch

KJV (66 books) +3 [29:28] And the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day.

ASV [29:28] and Jehovah rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as at this day.

BSB +1 [29:28] The LORD uprooted them from their land in His anger, rage, and great wrath, and He cast them into another land, where they are today.’

DRA [29:28] And he hath cast them out of their land, in anger and in wrath, and in very great indignation, and hath thrown them into a strange land, as it is seen this day.

FBV [29:28] The Lord uprooted them from their country in his anger, rage, and fury, and he threw them out, leaving them in another land, where they are to this day.”

GNV [29:28] And ye Lord hath rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and hath cast them into another land, as appeareth this day.

LSV [29:28] and YHWH plucks them from off their ground in anger, and in fury, and in great wrath, and casts them into another land, as [at] this day.

NASB [29:28] and the Lord uprooted them from their land in anger, fury, and in great wrath, and hurled them into another land, as it is this day.’ NASB 2020

NIV (US) +1 [29:28] In furious anger and in great wrath the Lord uprooted them from their land and thrust them into another land, as it is now.”

NMV [29:28] And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as [it is] this day.

OJB And Hashem uprooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is yom hazeh.

RV [29:28] and the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as at this day.

Onkelos (Etheridge) And the Lord cast them away from off their land in anger, indignation, and great violence, and drave them captive into another land as at this day.

T4T [29:28] Yahweh became extremely angry [DOU] with them and took/yanked them [MET] out of their land and banished them into another land, and they are still there.’

WEB (US) +1 [29:28] Yahweh rooted them out of their land in anger, in wrath, and in great indignation, and thrust them into another land, as it is today.”

WEB (UK) +5 [29:28] The LORD rooted them out of their land in anger, in wrath, and in great indignation, and thrust them into another land, as it is today.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [29:28] и извергнул их Господь из земли их в гневе, ярости и великом негодовании, и поверг их на другую землю, как ныне видим».

НРП [29:28] В ярости, негодовании и великом гневе Господь искоренил их из их земли и бросил в другую землю, как это и есть сейчас».

Заокская (Кулаков) [29:28] Господь в гневе, ярости и великом негодовании вырвал с корнем отступников из земли этой и бросил в другую землю, как это и есть ныне“.

ВП +2 [29:28] В ярости, негодовании и великом гневе Вечный искоренил их из их земли и бросил в другую землю, как это и есть сейчас».

СП (БЛ) [29:28] В ярости и великом негодовании Господь гневно изгнал их из этой земли и привёл в ту страну, где они пребывают сегодня”.