DeuYas DeuteronomiumYasa'nın Tekrarı, kapitolabölüm Pátá kniha MojžíšovaYasa'nın Tekrarı Kitabı, kapitolabölüm 32

Yasa'nın Tekrarı 32:12 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Tak Hospodin sám vedl jej, a nebylo s ním boha cizozemců.

Türkçe

YTC Ona yalnızca Yahve önderlik etti. Yanında yabancı bir ilâh yoktu.

İngilizce

KJV (66 books) +2 So the LORD alone did lead him, and there was no strange god with him.

ASV Jehovah alone did lead him, And there was no foreign god with him.

BSB +1 The LORD alone led him, and no foreign god was with him.

DRA The Lord alone was his leader: and there was no strange god with him.

FBV The Lord was the only one who led you; no foreign god was with him.

GNV So the Lord alone led him, and there was no strange god with him.

JPS +1 The LORD alone did lead him, and there was no strange god with Him.

LSV YHWH alone leads him, || And there is no strange god with him.

NASB “The Lord alone guided him, And there was no foreign god with him. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord alone led him; no foreign god was with him.

NMV [So] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) alone did lead him, and [there was] no strange god with him.

OJB So Hashem alone did lead him, and there was no el nekhar (strange g-d) with him.

Onkelos (Etheridge) So did the Lord alone prepare them to dwell in the world which He will renew (set right), while the worship of idols shall not be established before Him.

T4T Yahweh was the only one who led them; no other foreign god helped him.

WEB (US) +1 Yahweh alone led him. There was no foreign god with him.

WEB (UK) +5 The LORD alone led him. There was no foreign god with him.