ExoÇık ExodusÇıkış, kapitolabölüm Druhá kniha MojžíšovaÇıkış Kitabı, kapitolabölüm 16

Çıkış 16:25 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR I řekl Mojžíš: Jeztež to dnes, poněvadž sobota jest dnes Hospodinu; dnes toho nenaleznete na poli.

Türkçe

YTC Moşe, "Onu bugün yiyin" dedi, "Çünkü bugün Yahve için Şabat'dır. Bugün onu kırda bulamayacaksınız.

İngilizce

KJV (66 books) +3 And Moses said, Eat that to day; for to day is a sabbath unto the LORD: to day ye shall not find it in the field.

ASV And Moses said, Eat that to-day; for to-day is a sabbath unto Jehovah: to-day ye shall not find it in the field.

BSB +1 “Eat it today,” Moses said, “because today is a Sabbath to the LORD. Today you will not find anything in the field.

DRA And Moses said: Eat it today, because it is the sabbath of the Lord: today it shall not be found in the field.

FBV Moses told them, “Eat it today, because today is a Sabbath to honor the Lord. Today you won't find anything out there.

GNV Then Moses sayde, Eate that to day: for to day is the Sabbath vnto the Lord: to day ye shall not finde it in the fielde.

LSV And Moses says, “Eat it today, for today [is] a Sabbath to YHWH; today yöu do not find it in the field:

NASB Then Moses said, “Eat it today, for today is a Sabbath to the Lord; today you will not find it in the field. NASB 2020

NIV (US) +1 “Eat it today,” Moses said, “because today is a sabbath to the Lord. You will not find any of it on the ground today.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said, Eat that today; for today [is] a Shabbat [Rest] unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): today you2f shall not find it in the field.

OJB And Moshe said, Eat that today; for today is a Shabbos unto Hashem; today ye shall not find it in the sadeh.

RV And Moses said, Eat that today; for today is a sabbath unto the LORD: today ye shall not find it in the field.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh said, Eat that today, for this day is Shabbath before the Lord; this day you would not find it in the field.

T4T On that day, Moses/I said, “Eat today what you have saved from yesterday, because today is a day dedicated to Yahweh. Today you will not find any of that food outside.

WEB (US) +1 Moses said, “Eat that today, for today is a Sabbath to Yahweh. Today you shall not find it in the field.

WEB (UK) +5 Moses said, “Eat that today, for today is a Sabbath to the LORD. Today you shall not find it in the field.