EzkHez EzechielHezekiel, kapitolabölüm Kniha proroka EzechieleHezekiel Kitabı, kapitolabölüm 22

Hezekiel 22:16 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR A zavrženo jsuc před očima pohanů, poznáš, že já jsem Hospodin.

Türkçe

YTC Ulusların gözünde sen kendiliğinden lekeleneceksin. O zaman benim Yahve olduğumu bileceksin.""'

İngilizce

KJV (66 books) +2 And thou shalt take thine inheritance in thyself in the sight of the heathen, and thou shalt know that I am the LORD.

ASV And thou shalt be profaned in thyself, in the sight of the nations; and thou shalt know that I am Jehovah.

BSB +1 And when you have defiled yourself in the eyes of the nations, then you will know that I am the LORD.’”

DRA And I will possess thee in the sight of the Gentiles, and thou shalt know that I am the Lord.

FBV For when everyone else sees how you've made yourselves unclean, then you will acknowledge that I am the Lord.”

GNV And thou shalt take thine inheritance in thy selfe in the sight of the heathen, and thou shalt knowe that I am the Lord.

JPS +1 And thou shalt be profaned in thyself, in the sight of the nations; and thou shalt know that I am the LORD.'

LSV And you have been defiled in yourself || Before the eyes of nations, || And you have known that I [am] YHWH.”

NASB Then you will defile yourself in the sight of the nations, and you will know that I am the Lord.” ’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 When you have been defiled in the eyes of the nations, you will know that I am the Lord.’ ”

NMV And youi shall take youri inheritance in yourself in the sight of the heathen, and youi shall know that I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And thou shalt defile thyself in the sight of the Goyim, and thou shalt know that I am Hashem.

T4T When the people of other nations see that you have been humiliated, you will know that I, Yahweh, have the power to do what I say that I will do.’ ”

WEB (US) +1 You will be profaned in yourself in the sight of the nations. Then you will know that I am Yahweh.”’”

WEB (UK) +5 You will be profaned in yourself in the sight of the nations. Then you will know that I am the LORD.”’”