Ezk Ezechiel, kapitola Kniha proroka Ezechiele, kapitola 22
V očích národů budeš v opovržení a tehdy poznáš, že já jsem Hospodin.“
Езэкііль 22:16 у розных перакладах
Чэшская
BKR
A zavrženo jsuc před očima pohanů, poznáš, že já jsem Hospodin.
Беларуская
Сёмуха
І зробіш сам сябе пагарджаным у вачах народаў, і ўведаеш, што Я - Гасподзь.
Бокун
І ты будзеш зьняслаўлены на вачах народаў, і даведаешся, што Я — ГОСПАД”».
Руская
РСП (66 кн.)
И сделаешь сам себя презренным перед глазами народов, и узнаешь, что Я — Господь.
РСП (юбил.)
И сделаешь сам себя презренным в глазах народов, и узнаешь, что Я Господь“».
НРП
Ты будешь осквернен в глазах народов. Тогда ты узнаешь, что Я — Господь».
Заокская (Кулаков)
Будешь унижен ты на виду у всех народов и тогда узнаешь, что Я — Господь“».
СП (БЛ)
Иерусалим, ты станешь презренным в глазах других народов, и тогда узнаешь, что Я — Господь”».
Англійская
KJV (66 books)
And thou shalt take thine inheritance in thyself in the sight of the heathen, and thou shalt know that I am the LORD.
ASV
And thou shalt be profaned in thyself, in the sight of the nations; and thou shalt know that I am Jehovah.
BSB
And when you have defiled yourself in the eyes of the nations, then you will know that I am the LORD.’”
DRA
And I will possess thee in the sight of the Gentiles, and thou shalt know that I am the Lord.
FBV
For when everyone else sees how you've made yourselves unclean, then you will acknowledge that I am the Lord.”
GNV
And thou shalt take thine inheritance in thy selfe in the sight of the heathen, and thou shalt knowe that I am the Lord.
JPS
And thou shalt be profaned in thyself, in the sight of the nations; and thou shalt know that I am the LORD.'
LSV
And you have been defiled in yourself || Before the eyes of nations, || And you have known that I [am] YHWH.”
NASB
Then you will defile yourself in the sight of the nations, and you will know that I am the Lord.” ’ ” NASB 2020
NIV (US)
When you have been defiled in the eyes of the nations, you will know that I am the Lord.’ ”
NMV
And youi shall take youri inheritance in yourself in the sight of the heathen, and youi shall know that I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And thou shalt defile thyself in the sight of the Goyim, and thou shalt know that I am Hashem.
T4T
When the people of other nations see that you have been humiliated, you will know that I, Yahweh, have the power to do what I say that I will do.’ ”
WEB (US)
You will be profaned in yourself in the sight of the nations. Then you will know that I am Yahweh.”’”
WEB (UK)
You will be profaned in yourself in the sight of the nations. Then you will know that I am the LORD.”’”