EzkHez EzechielHezekiel, kapitolabölüm Kniha proroka EzechieleHezekiel Kitabı, kapitolabölüm 26

Hezekiel 26:4 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR I zkazí zdi Týru, a zboří věže jeho; vymetu také z něho prach jeho, a obrátím jej v skálu vysedlou,

Türkçe

YTC Sur'un duvarlarını harap edecekler, kulelerini yıkacaklar. Üzerinden toprağını da kazıyacağım ve onu çıplak bir kaya yapacağım.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And they shall destroy the walls of Tyrus, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her like the top of a rock.

ASV +2 And they shall destroy the walls of Tyre, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her a bare rock.

BSB +1 They will destroy the walls of Tyre and demolish her towers. I will scrape the soil from her and make her a bare rock.

DRA And they shall break down the walls of Tyre, and destroy the towers thereof: and I will scrape her dust from her, and make her like a smooth rock.

FBV They will destroy the walls of Tyre and tear down her towers. I will scrape off the soil that's on her and turn her into a bare rock.

GNV And they shall destroy the walles of Tyrus and breake downe her towres: I will also scrape her dust from her, and make her like the top of a rocke.

LSV And they have destroyed the walls of Tyre, || And they have broken down her towers, || And I have scraped her dust from her, || And made her for a clear place of a rock.

NASB They will destroy the walls of Tyre and tear down her towers; and I will sweep her debris away from her and make her a bare rock. NASB 2020

NIV (US) +1 They will destroy the walls of Tyre and pull down her towers; I will scrape away her rubble and make her a bare rock.

NMV And they shall destroy the walls of Tzor (Tyrus) [a rock], and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her like the top of a rock.

OJB And they shall destroy the chomot (walls) of Tzor (Tyre), and break down her migdalim (towers); I will also scrape her aphar from her, and make her into a barren rock.

T4T Their soldiers will destroy the walls around Tyre and tear down its towers. Tyre will become a place where people from many nations steal valuable things, and then the city will be completely destroyed. Then they will scrape away the rubble and cause the city to become a bare rock.

WEB (US) +7 They will destroy the walls of Tyre, and break down her towers. I will also scrape her dust from her, and make her a bare rock.