EzkHes EzechielHesekiel, kapitolaKapitel Kniha proroka EzechieleEzechiel, kapitolaKapitel 26

Hesekiel 26:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I zkazí zdi Týru, a zboří věže jeho; vymetu také z něho prach jeho, a obrátím jej v skálu vysedlou,

Deutsch

Luther Die sollen die Mauern zu Tyrus verderben und ihre Türme abbrechen; ja ich will auch ihren Staub von ihr wegfegen und will einen bloßen Fels aus ihr machen

ELO (1905) +1 Und sie werden die Mauern von Tyrus zerstören und seine Türme abbrechen; und ich werde seine Erde von ihm wegfegen und es zu einem kahlen Felsen machen;

TKW Die sollen die Mauern von Tyrus zerstören und ihre Türme niederreißen, und ich werde selbst das Erdreich von ihr hinwegfegen und sie zu einem kahlen Felsen machen.

NeÜ Sie werden deine Mauern schleifen, Tyrus, und deine Türme niederreißen. Ich fege deine Erde von dir weg und mache dich zu einem kahlen Felsen im Meer,

Englisch

KJV (66 books) +2 And they shall destroy the walls of Tyrus, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her like the top of a rock.

ASV +2 And they shall destroy the walls of Tyre, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her a bare rock.

BSB +1 They will destroy the walls of Tyre and demolish her towers. I will scrape the soil from her and make her a bare rock.

DRA And they shall break down the walls of Tyre, and destroy the towers thereof: and I will scrape her dust from her, and make her like a smooth rock.

FBV They will destroy the walls of Tyre and tear down her towers. I will scrape off the soil that's on her and turn her into a bare rock.

GNV And they shall destroy the walles of Tyrus and breake downe her towres: I will also scrape her dust from her, and make her like the top of a rocke.

LSV And they have destroyed the walls of Tyre, || And they have broken down her towers, || And I have scraped her dust from her, || And made her for a clear place of a rock.

NASB They will destroy the walls of Tyre and tear down her towers; and I will sweep her debris away from her and make her a bare rock. NASB 2020

NIV (US) +1 They will destroy the walls of Tyre and pull down her towers; I will scrape away her rubble and make her a bare rock.

NMV And they shall destroy the walls of Tzor (Tyrus) [a rock], and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her like the top of a rock.

OJB And they shall destroy the chomot (walls) of Tzor (Tyre), and break down her migdalim (towers); I will also scrape her aphar from her, and make her into a barren rock.

T4T Their soldiers will destroy the walls around Tyre and tear down its towers. Tyre will become a place where people from many nations steal valuable things, and then the city will be completely destroyed. Then they will scrape away the rubble and cause the city to become a bare rock.

WEB (US) +7 They will destroy the walls of Tyre, and break down her towers. I will also scrape her dust from her, and make her a bare rock.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И разобьют стены Тира и разрушат башни его; и вымету из него прах его и сделаю его голою скалою.

РСП (юбил.) И разобьют стены Тира, и разрушат башни его. И вымету из него прах его, и сделаю его голой скалой.

НРП Они сломают стены Тира и разрушат его башни, а Я вымету из Тира развалины и сделаю его голой скалой.

Заокская (Кулаков) Разрушат они стены Тира, башни его разобьют, а Я вымету его прах — и станет Тир голой скалой.

ВП +2 Они сломают твои стены и разрушат твои башни, а Я вымету из тебя пыль и сделаю голой скалой.

СП (БЛ) Бог сказал: «Вражеские солдаты разрушат стены Тира и его башни. Я смету его плодоносящую землю и сделаю её голым камнем.