Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 17
Yaratılış 17:4 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
Jáť jsem, aj, smlouva má s tebou, a budeš otcem národů mnohých.
Türkçe
YTC
“Bana gelince, işte, antlaşmam seninledir. Birçok ulusun babası olacaksın.
İngilizce
KJV (66 books)
As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations.
ASV
As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be the father of a multitude of nations.
BSB
“As for Me, this is My covenant with you: You will be the father of many nations.
DRA
And God said to him: I AM, and my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations.
FBV
“Listen! This is the agreement I'm making with you. You will be the father of many nations,
GNV
Beholde, I make my couenant with thee, and thou shalt be a father of many nations,
LSV
“I—behold, My covenant [is] with you, and you have become father of a multitude of nations;
NASB
“As for Me, behold, My covenant is with you, And you will be the father of a multitude of nations. NASB 2020
NMV
As for me, behold, my covenant [is] with youi, and youi shall be a father of many nations.
OJB
As for Me, hinei, My brit (covenant) is with thee, and thou shalt be an Av of many Goyim.
Onkelos (Etheridge)
Behold, I have dedicated My covenant with thee, and thou shalt be the father of many peoples,
T4T
“Listen to this agreement that I am making with you: People of many nations will be your descendants.
WEB (US)
“As for me, behold, my covenant is with you. You will be the father of a multitude of nations.