Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 17
Быццё 17:4 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Jáť jsem, aj, smlouva má s tebou, a budeš otcem národů mnohých.
Беларуская
Сёмуха
Я - вось запавет Мой з табою: ты будзеш бацька мноства народаў,
Бокун
«Я [ёсьць], вось запавет Мой з табою, і ты будзеш бацькам мноства народаў.
Руская
НРП
— С Моей стороны, вот Мой завет с тобой. Ты будешь отцом многих народов.
Заокская (Кулаков)
«Что до Меня, то по Моему Завету с тобой ты непременно будешь отцом многих народов.
СП (БЛ)
«Вот Моя часть соглашения: Я сделаю тебя отцом множества народов.
Англійская
KJV (66 books)
As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations.
ASV
As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be the father of a multitude of nations.
BSB
“As for Me, this is My covenant with you: You will be the father of many nations.
DRA
And God said to him: I AM, and my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations.
FBV
“Listen! This is the agreement I'm making with you. You will be the father of many nations,
GNV
Beholde, I make my couenant with thee, and thou shalt be a father of many nations,
LSV
“I—behold, My covenant [is] with you, and you have become father of a multitude of nations;
NASB
“As for Me, behold, My covenant is with you, And you will be the father of a multitude of nations. NASB 2020
NMV
As for me, behold, my covenant [is] with youi, and youi shall be a father of many nations.
OJB
As for Me, hinei, My brit (covenant) is with thee, and thou shalt be an Av of many Goyim.
Onkelos (Etheridge)
Behold, I have dedicated My covenant with thee, and thou shalt be the father of many peoples,
T4T
“Listen to this agreement that I am making with you: People of many nations will be your descendants.
WEB (US)
“As for me, behold, my covenant is with you. You will be the father of a multitude of nations.