GenYar GenesisYaratılış, kapitolabölüm První kniha MojžíšovaYaratılış Kitabı, kapitolabölüm 24

Yaratılış 24:38 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Ale k domu otce mého půjdeš, a k rodině mé, a odtud vezmeš manželku synu mému.

Türkçe

YTC [24:37–38] Efendim, ‘Ülkelerinde yaşadığım Kenanlılar’dan oğluma kız almayacaksın. Oğluma kız almak için babamın evine, akrabalarımın yanına gideceksin’ diye bana ant içirdi.

İngilizce

KJV (66 books) +2 But thou shalt go unto my father’s house, and to my kindred, and take a wife unto my son.

ASV +2 but thou shalt go unto my father’s house, and to my kindred, and take a wife for my son.

BSB +1 but you shall go to my father’s house and to my kindred to take a wife for my son.’

DRA But thou shalt go to my father’s house, and shalt take a wife of my own kindred for my son:

FBV Instead, go to my family home where my relatives live, and find a wife there for my son Isaac.’

GNV But thou shalt go vnto my fathers house and to my kinred, and take a wife vnto my sonne.

LSV If not—to the house of my father you go, and to my family, and you have taken a wife for my son.

NASB but you shall go to my father’s house and to my relatives, and take a wife for my son.’ NASB 2020

NIV (US) +1 but go to my father’s family and to my own clan, and get a wife for my son.’

NMV But youi shall go unto my father’s house, and to my family, and take a wife unto my son.

OJB But thou shalt go unto bais avi, to my mishpokhot, and take an isha unto beni.

Onkelos (Etheridge) But thou shalt go to my father’s house, and to my kindred, and take a wife for my son.

T4T Instead, go back to my father’s family, to my own clan, and get from them a wife for my son.’

WEB (US) +7 but you shall go to my father’s house, and to my relatives, and take a wife for my son.’