Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 24

1. Mose 24:38 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ale k domu otce mého půjdeš, a k rodině mé, a odtud vezmeš manželku synu mému.

Deutsch

Luther sondern ziehe hin zu meines Vaters Hause und zu meinem Geschlecht; daselbst nimm meinem Sohn ein Weib.

ELO (1905) sondern zu dem Hause meines Vaters und zu meinem Geschlecht sollst du gehen und meinem Sohne ein Weib nehmen!

ELO (modernisiert) sondern zu dem Haus meines Vaters und zu meinem Geschlecht sollst du gehen und meinem Sohn eine Frau nehmen!

TKW sondern sollst hinziehen zu meines Vaters Haus und zu meiner Verwandtschaft um meinem Sohn ein Weib zu freien.

NeÜ sondern du sollst zur Familie meines Vaters gehen und dort unter meiner Verwandtschaft eine Frau für meinen Sohn suchen!'

Englisch

KJV (66 books) +2 But thou shalt go unto my father’s house, and to my kindred, and take a wife unto my son.

ASV +2 but thou shalt go unto my father’s house, and to my kindred, and take a wife for my son.

BSB +1 but you shall go to my father’s house and to my kindred to take a wife for my son.’

DRA But thou shalt go to my father’s house, and shalt take a wife of my own kindred for my son:

FBV Instead, go to my family home where my relatives live, and find a wife there for my son Isaac.’

GNV But thou shalt go vnto my fathers house and to my kinred, and take a wife vnto my sonne.

LSV If not—to the house of my father you go, and to my family, and you have taken a wife for my son.

NASB but you shall go to my father’s house and to my relatives, and take a wife for my son.’ NASB 2020

NIV (US) +1 but go to my father’s family and to my own clan, and get a wife for my son.’

NMV But youi shall go unto my father’s house, and to my family, and take a wife unto my son.

OJB But thou shalt go unto bais avi, to my mishpokhot, and take an isha unto beni.

Onkelos (Etheridge) But thou shalt go to my father’s house, and to my kindred, and take a wife for my son.

T4T Instead, go back to my father’s family, to my own clan, and get from them a wife for my son.’

WEB (US) +7 but you shall go to my father’s house, and to my relatives, and take a wife for my son.’

Russisch

РСП (66 кн.) +1 а пойди в дом отца моего и к родственникам моим, и возьмешь жену сыну моему».

РСП (81 кн.) а пойди в дом отца моего и к родственникам моим, и возьмешь [оттуда] жену сыну моему».

НРП +3 но пойди к семье моего отца, к моей родне, и оттуда возьми жену для моего сына».

Заокская (Кулаков) а пойду в его отчий дом, к родственникам его, и там возьму жену для его сына.

СП (БЛ) Поклянись, что отправишься в землю моего отца, к моей семье, и выберешь жену моему сыну”.