GenYar GenesisYaratılış, kapitolabölüm První kniha MojžíšovaYaratılış Kitabı, kapitolabölüm 27

Yaratılış 27:26 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR I řekl jemu Izák otec jeho: Přistupiž nyní, a polib mne, synu můj.

Türkçe

YTC Babası İshak ona, “Yaklaş, oğlum, beni öp” dedi.

İngilizce

KJV (66 books) +5 And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.

BSB +1 Then his father Isaac said to him, “Please come near and kiss me, my son.”

DRA He said to him: Come near me, and give me a kiss, my son.

FBV Afterwards his father Isaac said to him, “Come here and kiss me, my son.”

GNV Afterward his father Izhak sayd vnto him, Come neere nowe, and kisse me, my sonne.

LSV And his father Isaac says to him, “Please come near and kiss me, my son”;

NASB Then his father Isaac said to him, “Please come close and kiss me, my son.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then his father Isaac said to him, “Come here, my son, and kiss me.”

NMV And his father Yitz’chak [Laughter] said unto him, Come near now, and kiss me, my son.

OJB And aviv Yitzchak said unto him, Come near now, and kiss me beni.

Onkelos (Etheridge) And Izhak his father said to him, Approach now, and kiss me, my son.

T4T Then Isaac said to him, “My son, come here and kiss me.”

WEB (US) +7 His father Isaac said to him, “Come near now, and kiss me, my son.”