Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 27
Potom ho jeho otec Izák vyzval: „Pojď blíž, synu můj, a polib mě.“
1. Mose 27:26 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I řekl jemu Izák otec jeho: Přistupiž nyní, a polib mne, synu můj.
Deutsch
Luther
Und Isaak, sein Vater, sprach zu ihm: Komm her und küsse mich, mein Sohn.
ELO (1905)
Und sein Vater Isaak sprach zu ihm: Tritt doch herzu und küsse mich, mein Sohn. Und er trat hinzu und küßte ihn;
ELO (modernisiert)
Und sein Vater Isaak sprach zu ihm: Tritt doch herzu und küsse mich, mein Sohn. Und er trat hinzu und küsste ihn;
TKW
Hierauf sprach sein Vater Isaak zu ihm: Tritt herzu und küsse mich, mein Sohn!
NeÜ
Darauf sagte Isaak: "Komm her und küss mich, mein Sohn!"
Englisch
KJV (66 books)
And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.
DRA
He said to him: Come near me, and give me a kiss, my son.
FBV
Afterwards his father Isaac said to him, “Come here and kiss me, my son.”
GNV
Afterward his father Izhak sayd vnto him, Come neere nowe, and kisse me, my sonne.
LSV
And his father Isaac says to him, “Please come near and kiss me, my son”;
NMV
And his father Yitz’chak [Laughter] said unto him, Come near now, and kiss me, my son.
OJB
And aviv Yitzchak said unto him, Come near now, and kiss me beni.
Onkelos (Etheridge)
And Izhak his father said to him, Approach now, and kiss me, my son.
T4T
Then Isaac said to him, “My son, come here and kiss me.”
WEB (US)
His father Isaac said to him, “Come near now, and kiss me, my son.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Исаак, отец его, сказал ему: подойди ко мне, поцелуй меня, сын мой.
НРП
Потом его отец Исаак сказал ему: — Подойди, сын мой, и поцелуй меня.
Заокская (Кулаков)
После трапезы этой Исаак сказал: «Подойди, сын мой, и поцелуй меня».
ВП-Т
Потом его отец Исхок сказал ему: — Подойди, сын мой, и поцелуй меня.
СП (БЛ)
Исаак сказал Иакову: «Сын, подойди, поцелуй меня».