GenYar GenesisYaratılış, kapitolabölüm První kniha MojžíšovaYaratılış Kitabı, kapitolabölüm 27

Yaratılış 27:44 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR A pobuď s ním za některý čas, až by se odvrátila prchlivost bratra tvého,

Türkçe

YTC [27:44–45] Kardeşinin öfkesi yatışıp kızgınlığı geçinceye ve ona yaptığını unutuncaya dek bir süre onun yanında kal. Sonra birini gönderir, seni oradan aldırtırım. Neden bir günde ikinizden de yoksun kalayım?”

İngilizce

KJV (66 books) +5 And tarry with him a few days, until thy brother’s fury turn away;

BSB +3 Stay with him for a while, until your brother’s fury subsides—

DRA And thou shalt dwell with him a few days, till the wrath of thy brother be assuaged,

FBV Stay with him for a while until your brother's anger cools down.

GNV And tarie with him a while vntill thy brothers fiercenesse be swaged,

LSV and you have dwelt with him some days, until your brother’s fury turns back,

NASB Stay with him a few days, until your brother’s fury subsides, NASB 2020

NMV And wait with him a few days, until youri brother’s fury turn away;

OJB And tarry with him a few days, until chamat achicha subsides;

Onkelos (Etheridge) And dwell with him a few days, until thy brother’s wrath turn away,

T4T Stay with him a while, until your older brother is no longer angry.

WEB (US) +7 Stay with him a few days, until your brother’s fury turns away—