Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 27

1. Mose 27:44 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A pobuď s ním za některý čas, až by se odvrátila prchlivost bratra tvého,

Deutsch

Luther und bleib eine Weile bei ihm, bis sich der Grimm deines Bruders legt

ELO (1905) +1 und bleibe einige Zeit bei ihm, bis der Grimm deines Bruders sich wendet,

TKW und bleibe einige Zeit bei ihm, bis sich der Groll deines Bruders legt,

NeÜ und bleib einige Zeit dort, bis sich der Zorn deines Bruders gelegt hat

Englisch

KJV (66 books) +5 And tarry with him a few days, until thy brother’s fury turn away;

BSB +3 Stay with him for a while, until your brother’s fury subsides—

DRA And thou shalt dwell with him a few days, till the wrath of thy brother be assuaged,

FBV Stay with him for a while until your brother's anger cools down.

GNV And tarie with him a while vntill thy brothers fiercenesse be swaged,

LSV and you have dwelt with him some days, until your brother’s fury turns back,

NASB Stay with him a few days, until your brother’s fury subsides, NASB 2020

NMV And wait with him a few days, until youri brother’s fury turn away;

OJB And tarry with him a few days, until chamat achicha subsides;

Onkelos (Etheridge) And dwell with him a few days, until thy brother’s wrath turn away,

T4T Stay with him a while, until your older brother is no longer angry.

WEB (US) +7 Stay with him a few days, until your brother’s fury turns away—

Russisch

РСП (66 кн.) +1 и поживи у него несколько времени, пока утолится ярость брата твоего,

РСП (юбил.) и поживи у него некоторое время, пока утолится ярость брата твоего,

НРП +3 Поживи у него какое-то время, пока не утихнет ярость твоего брата;

Заокская (Кулаков) поживи некоторое время у него, пока не утихнет ярость брата твоего,

СП (БЛ) Побудь у него некоторое время, пока твой брат не перестанет сердиться.