Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 13
İbraniler 13:16 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
Na účinnost pak a na sdílnost nezapomínejte; nebo v takových obětech zvláštní svou libost má Bůh.
SNC
Nezapomínejme na dobročinnost a štědrost, protože takové oběti se Bohu velice líbí.
Türkçe
YTC
İyilik yapmayı ve paylaşmayı unutmayın. Çünkü Tanrı bu tür kurbanlardan hoşnut olur.
TTT
İyilik yapmayı ve mallarınızı başkalarıyla paylaşmayı unutmayın. Çünkü Allah böyle kurbanlardan hoşlanır.
İngilizce
KJV (66 books)
But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.
AFINT (Exp US)
Do not neglect doing good and sharing with others; such sacrifices please God.
AFINT (Lit US)
And do not neglect doing good and sharing, for with such sacrifices God is pleased.
BSB
And do not neglect to do good and to share with others, for with such sacrifices God is pleased.
DRA
And do not forget to do good, and to impart; for by such sacrifices God’s favour is obtained.
EMTV
But do not forget the doing of good and generosity, for with such sacrifices God is well pleased.
FBV
And don't forget to do what is good, and to share with others what you have, for God is pleased when you make such sacrifices.
GNV
To doe good, and to distribute forget not: for with such sacrifices God is pleased.
LSV
And do not be forgetful of doing good and of fellowship, for God is well-pleased with such sacrifices.
NIV (US)
And do not forget to do good and to share with others, for with such sacrifices God is pleased.
NMV
But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God-The Father is well pleased.
OJB
But do not drift away from ma'asim tovim and sharing; for with such zevakhim Hashem is well pleased.
TCENT
Do not neglect to do good and to share with others, for such sacrifices are pleasing to God.
T4T
Be continually [LIT] doing good deeds for others, and be continually sharing with others the things you have, because doing things like that will also be as though you are offering sacrifices that will please God.
WEB (US)
But don’t forget to be doing good and sharing, for with such sacrifices God is well pleased.