Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 13
Hebräer 13:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Na účinnost pak a na sdílnost nezapomínejte; nebo v takových obětech zvláštní svou libost má Bůh.
SNC
Nezapomínejme na dobročinnost a štědrost, protože takové oběti se Bohu velice líbí.
Deutsch
Luther
Wohlzutun und mitzuteilen vergesset nicht; denn solche Opfer gefallen Gott wohl.
ELO (1905)
Des Wohltuns aber und Mitteilens vergesset nicht, denn an solchen Opfern hat Gott Wohlgefallen.
ELO (modernisiert)
Das Wohltun aber und Mitteilen vergesst nicht, denn an solchen Opfern hat Gott Wohlgefallen.
TKW
Vergesset nicht das Wohlthun und Mitteilen, denn an solchen Opfern hat Gott Wohlgefallen.
NeÜ
Vergesst auch nicht, Gutes zu tun und mit anderen zu teilen! Denn solche Opfer gefallen Gott.
Englisch
KJV (66 books)
But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.
AFINT (Exp US)
Do not neglect doing good and sharing with others; such sacrifices please God.
AFINT (Lit US)
And do not neglect doing good and sharing, for with such sacrifices God is pleased.
BSB
And do not neglect to do good and to share with others, for with such sacrifices God is pleased.
DRA
And do not forget to do good, and to impart; for by such sacrifices God’s favour is obtained.
EMTV
But do not forget the doing of good and generosity, for with such sacrifices God is well pleased.
FBV
And don't forget to do what is good, and to share with others what you have, for God is pleased when you make such sacrifices.
GNV
To doe good, and to distribute forget not: for with such sacrifices God is pleased.
LSV
And do not be forgetful of doing good and of fellowship, for God is well-pleased with such sacrifices.
NIV (US)
And do not forget to do good and to share with others, for with such sacrifices God is pleased.
NMV
But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God-The Father is well pleased.
OJB
But do not drift away from ma'asim tovim and sharing; for with such zevakhim Hashem is well pleased.
TCENT
Do not neglect to do good and to share with others, for such sacrifices are pleasing to God.
T4T
Be continually [LIT] doing good deeds for others, and be continually sharing with others the things you have, because doing things like that will also be as though you are offering sacrifices that will please God.
WEB (US)
But don’t forget to be doing good and sharing, for with such sacrifices God is well pleased.
Russisch
РСП (66 кн.)
Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу.
НРП
Не забывайте делать добро и делиться с теми, кто в нужде, — такие жертвы приятны Богу.
Заокская (Кулаков)
И не забывайте никогда творить добро, помогайте во всем друг другу — такие именно жертвы угодны Богу.
ВП
Не забывайте делать добро и делиться с теми, кто в нужде, — такие жертвы приятны Всевышнему.
ВП-А
Не забывайте делать добро и делиться с теми, кто в нужде, — такие жертвы приятны Аллаху.
СП (БЛ)
Не забывайте также творить добро и делиться с другими, потому что Богу угодны такие жертвы.
Десницкий
Не забывайте благотворительности и взаимной помощи – именно такие жертвы угодны Богу.
Кассиан
А благотворительности и общения не забывайте: ибо такие жертвы благоугодны Богу.